Güven sorunu ve ödeme Thread poster: Mehmet Akıncı
|
|---|
Yurtdışına sadece birkaç defa iş yaptım firmaların talepleriyle. Bir firma benden Cv mi, resmi çeviri yapabileceğime dair evrakları (noter sözleşmelerim) istedi ve gizlilik sözleşmesi imzaladık. Sonrasında yaklaşık on gündür herhangi bir dönüş yapmadılar. Tanımadığımız birilerine bu bilgi, belgeleri vermenin bir sakıncası var mı? Bu tür bir teklifle karşılaşınca muhatabın güvenilirliği ne ile, hangi yollarla tespit edilir? Spesifik anlamda sözünü ettiğ... See more Yurtdışına sadece birkaç defa iş yaptım firmaların talepleriyle. Bir firma benden Cv mi, resmi çeviri yapabileceğime dair evrakları (noter sözleşmelerim) istedi ve gizlilik sözleşmesi imzaladık. Sonrasında yaklaşık on gündür herhangi bir dönüş yapmadılar. Tanımadığımız birilerine bu bilgi, belgeleri vermenin bir sakıncası var mı? Bu tür bir teklifle karşılaşınca muhatabın güvenilirliği ne ile, hangi yollarla tespit edilir? Spesifik anlamda sözünü ettiğim bu iş için endişe etmeli miyim?
Forumda dolandırıcılığa, CV hırsızlığına dair paylaşımları okuyunca şüpheye düştüm.
Bu arada diğer bir firma ile (noter sözleşmeleri paylaşımı hariç) aynı işlemleri yaptık. Henüz ödeme yapmadılar ama ara ara iş gönderiyorlar. Ödemeyi toplu yaparsınız başka bir kanalla demiştim. Payooner daha önce hiç kullanmadığım için. Onlar da 150 200 dolar olsun o vakit yaparız o halde dediler. Bu güvenilir bir yol mudur? Ödeme nasıl, ne şekil, hangi yolla alınmalı, parça parça mı toptan mı ?
[Edited at 2022-09-02 02:56 GMT] ▲ Collapse
| | | | ATIL KAYHAN 
Türkiye
Local time: 00:01
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
| Benim fikirlerim | Sep 2, 2022 |
Öncelikle, size gelen taleplerin (kendi web sitesi olsun veya olmasın) gerçek bir firmadan olduğunu kontrol edin. Tabii firmanın kendi web sitesinin olması bu konuda bir güvence olabilir. Size gelen email adresinin kesinlikle küresel ve herkesin alabildiği bir domain'den (gmail, hotmail, yahoo, gibi) OLMAMASI gerekir. Eğer böyle ise gelen mesaja zaten hiç güvenmeyin.
Ilginç bir detay var. Örneğin, ben Yahoo mail kullanıyorum. Az önce spam dosyama bir baktım. ... See more Öncelikle, size gelen taleplerin (kendi web sitesi olsun veya olmasın) gerçek bir firmadan olduğunu kontrol edin. Tabii firmanın kendi web sitesinin olması bu konuda bir güvence olabilir. Size gelen email adresinin kesinlikle küresel ve herkesin alabildiği bir domain'den (gmail, hotmail, yahoo, gibi) OLMAMASI gerekir. Eğer böyle ise gelen mesaja zaten hiç güvenmeyin.
Ilginç bir detay var. Örneğin, ben Yahoo mail kullanıyorum. Az önce spam dosyama bir baktım. Orada bir mesaj Walmart'tan geliyor görünüyor. Walmart çok büyük bir kurum ve güven veriyor, gibi duruyor. Ancak, fare ile Walmart sözcüğünün üzerine geldiğimde (tıklamadan) gerçek email adresini gösteriyor. Gerçekten geldiği yer Walmart değil, tamamen farklı bir email adresinden geliyor. Yahoo serverları da zaten bunu olması gerektiği gibi benim spam dosyama atmış.
Firmaların CV/resume, gizlilik sözleşmesi, vs gibi dökümanlar istemesi doğal ve olağandır. Ben de bunları hep gönderiyorum. Yukarıdaki paragraftaki noktalara dikkat ettiğinizde herhangi bir sorun olmaması beklenir. Bazen firmalar bu dökümanları sizden alıp aylar sonra size iş gönderebiliyor. Bu da doğal.
Ödeme konusunda genelde firmaların kendi prosedürleri oluyor. Bazıları teker teker iş bazında, bazıları aydan aya ödeme yapabiliyor. Sizin de onlara o prosedüre göre "Invoice" hazırlayıp göndermeniz gerekir. Eğer bu konuda bir tereddüte düşerseniz bizzat o firmaya sormanız çok normal ve bence sorun da. Ancak, bazı firmalar siz onları nazikçe ittirmediğiniz sürece ödeme yapmakta yavaş olabiliyor. Bunu da dikkate alın. Hatta ben bir keresinde bir firmaya yaptığım bir çeviriyi kendim not almama rağmen tamamen unutmuşum. Kimbilir kaç ay sonra hatırladım ve firmaya bunu yazdım. Onlar da özür dileyip ödemeyi yaptılar. Kısaca, sizin takip etmeniz gerekiyor bu tür işleri, yoksa onlar sizden önce unuturlar.
Bir de, bu ücretsiz sample translation konusu var. Bazı firmalar bunu isteyebiliyor. Burada benim dikkat ettiğim nokta, çevirinin kesinlikle bir sayfadan daha kısa olması. Eğer sayfalarca ücretsiz test translation isterlerse bu da bence şüphe uyandıracak bir noktadır. Düşük bir ihtimal ama normalde ücretli yaptıracakları bir çeviriyi size bedava yaptırmamaları gerekir. Çok ender olabilir ama yine de dikkat etmekte yarar var. Bu durumda firmaya açıkça ve nazikçe ben bu kadar uzun test translation yapmam, diyebilmeniz gerekir.
[Edited at 2022-09-02 16:00 GMT] ▲ Collapse
| | | | Metin Demirel
Türkiye
Local time: 00:01
Member (2018)
Italian to Turkish
+ ...
Mehmet Akıncı wrote:
Yurtdışına sadece birkaç defa iş yaptım firmaların talepleriyle. Bir firma benden Cv mi, resmi çeviri yapabileceğime dair evrakları (noter sözleşmelerim) istedi ve gizlilik sözleşmesi imzaladık. Sonrasında yaklaşık on gündür herhangi bir dönüş yapmadılar. Tanımadığımız birilerine bu bilgi, belgeleri vermenin bir sakıncası var mı? Bu tür bir teklifle karşılaşınca muhatabın güvenilirliği ne ile, hangi yollarla tespit edilir? Spesifik anlamda sözünü ettiğim bu iş için endişe etmeli miyim?
Forumda dolandırıcılığa, CV hırsızlığına dair paylaşımları okuyunca şüpheye düştüm.
Bu arada diğer bir firma ile (noter sözleşmeleri paylaşımı hariç) aynı işlemleri yaptık. Henüz ödeme yapmadılar ama ara ara iş gönderiyorlar. Ödemeyi toplu yaparsınız başka bir kanalla demiştim. Payooner daha önce hiç kullanmadığım için. Onlar da 150 200 dolar olsun o vakit yaparız o halde dediler. Bu güvenilir bir yol mudur? Ödeme nasıl, ne şekil, hangi yolla alınmalı, parça parça mı toptan mı ?
[Edited at 2022-09-02 02:56 GMT]
Ben sadece BlueBoard puanı iyi olan bürolarla çalışıyorum. O yüzden hiç güven sıkıntısı yaşamadım.
PayPal'dan mahrum kaldığımız için, birkaç yıldır tahsil etmediğim alacaklarım var. Miktarın artmasını bekliyorum, ama bazıları hiç iş göndermiyor. Farklı bürolardan yaklaşık 800 EUR alacağım var şu an. 2 sene önce, bu şekilde küçük alacaklarımı, açık kaynaklı bir teknoloji projesine bağış olarak göndermelerini rica etmiştim müşterilerimden. Siz yine şanslısınız, Payoneer kullanıyorlarmış. Çok pratik bir sistem. Payoneer hesabı açmanızı tavsiye ederim.
| | | | Mehmet Akıncı
Türkiye
Local time: 00:01
Arabic to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER | Biraz daha açıklama | Sep 2, 2022 |
Metin Demirel wrote: Mehmet Akıncı wrote:
Yurtdışına sadece birkaç defa iş yaptım firmaların talepleriyle. Bir firma benden Cv mi, resmi çeviri yapabileceğime dair evrakları (noter sözleşmelerim) istedi ve gizlilik sözleşmesi imzaladık. Sonrasında yaklaşık on gündür herhangi bir dönüş yapmadılar. Tanımadığımız birilerine bu bilgi, belgeleri vermenin bir sakıncası var mı? Bu tür bir teklifle karşılaşınca muhatabın güvenilirliği ne ile, hangi yollarla tespit edilir? Spesifik anlamda sözünü ettiğim bu iş için endişe etmeli miyim?
Forumda dolandırıcılığa, CV hırsızlığına dair paylaşımları okuyunca şüpheye düştüm.
Bu arada diğer bir firma ile (noter sözleşmeleri paylaşımı hariç) aynı işlemleri yaptık. Henüz ödeme yapmadılar ama ara ara iş gönderiyorlar. Ödemeyi toplu yaparsınız başka bir kanalla demiştim. Payooner daha önce hiç kullanmadığım için. Onlar da 150 200 dolar olsun o vakit yaparız o halde dediler. Bu güvenilir bir yol mudur? Ödeme nasıl, ne şekil, hangi yolla alınmalı, parça parça mı toptan mı ?
[Edited at 2022-09-02 02:56 GMT] Ben sadece BlueBoard puanı iyi olan bürolarla çalışıyorum. O yüzden hiç güven sıkıntısı yaşamadım. PayPal'dan mahrum kaldığımız için, birkaç yıldır tahsil etmediğim alacaklarım var. Miktarın artmasını bekliyorum, ama bazıları hiç iş göndermiyor. Farklı bürolardan yaklaşık 800 EUR alacağım var şu an. 2 sene önce, bu şekilde küçük alacaklarımı, açık kaynaklı bir teknoloji projesine bağış olarak göndermelerini rica etmiştim müşterilerimden. Siz yine şanslısınız, Payoneer kullanıyorlarmış. Çok pratik bir sistem. Payoneer hesabı açmanızı tavsiye ederim.
Anladım. BlueBoard puanı ne olursa güvenilirdir bir firma. Misal
Past 5 years
5 2 entries
Past 12 months
5 2 entries
demiş firma hakkında. Son 5 yılda sadece 2 feedback, olumlu. Yine son 12 ayda 2 feedback, olumlu. Bu, firmanın güvenilir olduğunu ifade etmede yeterli midir?
Epey paranız kalmış. Şunu sorayım bir de: XTRF a cloud-based end-to-end project management tool diye bir site var biliyorsunuzdur. Buradan iş gönderiyorlar. Birkaç tane yaptım. Belli bir tutar girilmiş karşılığında. Burada faturayı ben mi oluşturuyorum, ödeme talebinde bulunuyorum. XTRF nin sadece ödeme kısmını açıklabilirseniz. Yani iş geldi, teslim ettim. Anlaştığımız ücret sistem üzerinde görünüyor. Bundan sonra ne yapmalıyım?
Payooner uygunsa bunu kullanabilirim. Küçük meblağlar için uygun mu acaba, komisyon bakımından, 10-20 dolarlar için?
| | |
|
|
|
Metin Demirel
Türkiye
Local time: 00:01
Member (2018)
Italian to Turkish
+ ...
Mehmet Akıncı wrote:
Anladım. BlueBoard puanı ne olursa güvenilirdir bir firma. Misal
Past 5 years
5 2 entries
Past 12 months
5 2 entries
demiş firma hakkında. Son 5 yılda sadece 2 feedback, olumlu. Yine son 12 ayda 2 feedback, olumlu. Bu, firmanın güvenilir olduğunu ifade etmede yeterli midir?
Epey paranız kalmış. Şunu sorayım bir de: XTRF a cloud-based end-to-end project management tool diye bir site var biliyorsunuzdur. Buradan iş gönderiyorlar. Birkaç tane yaptım. Belli bir tutar girilmiş karşılığında. Burada faturayı ben mi oluşturuyorum, ödeme talebinde bulunuyorum. XTRF nin sadece ödeme kısmını açıklabilirseniz. Yani iş geldi, teslim ettim. Anlaştığımız ücret sistem üzerinde görünüyor. Bundan sonra ne yapmalıyım?
Payooner uygunsa bunu kullanabilirim. Küçük meblağlar için uygun mu acaba, komisyon bakımından, 10-20 dolarlar için?
Payoneer'de hep alıcı olduğum için komisyon oranını bilmiyorum. Bana gelen ödemeler genelde 100 ila 250 dolar arasıydı. XTRF kullandım, ama sadece iş teslimi için. Fatura için isterseniz müşterinizle görüşün. Her büro farklı bir prosedür uyguluyor.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Güven sorunu ve ödeme No recent translation news about Türkiye. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Türkiye
