ProZ.com frequently asked questions


मंच

Main

  • 1 - प्रोज.कॉम मंच क्या है?

    ये ProZ.com मंच ProZ.com उपयोगकर्ताओं के लिए साझा रुचियों वाले विषयों पर, अपेक्षाकृत असंरचित प्रारूप में खुली चर्चा के क्षेत्र हैं।

    अपने मंच डैशबोर्ड का उपयोग करना:



    आपकी रुचि निम्नलिखित में भी हो सकती है:

  • आपका KudoZ डैशबोर्ड (KudoZ प्रश्नों की सूचनाएं)

  • आपका जॉब डौशबोर्ड जॉब डैशबोर्ड (जॉब की सूचनाएं)

  • ProZ.com वीडियो ट्यूटोरियल


  • 2 - किस तरह के विषयों पर पोस्ट किया जा सकता है?

    ProZ.com के मंच अनुवाद-कर्म, ProZ.com के लिए या ProZ.com समुदाय से जुड़े विषयों पर चर्चा करने के लिए बने हैं। उनका उपयोग किसी अन्य उद्देश्य के लिए नहीं किया जा सकता है। मंचों के दायरे से संबंधित अधिक पूर्ण विवरण यहां पर है।

    मंच का नियम 11 बताता है कि मंचों को उन मामलों को पोस्ट करने के लिए उपयोग नहीं किया जाना चाहिए जिनके लिए साइट पर समर्पित स्थल उपस्थित हैं। विशेष रूप से: यदि क्षेत्रों से संबंधित नियम पूरे किए जाते हैं तो

  • शब्दावली संबंधी मदद KudoZ क्षेत्र से संबंधित है
  • जॉब घोषणाओं तथा अवसरों को जॉब क्षेत्रों
  • में पोस्ट किया जाना चाहिए, सहयोगियों के बीच उत्पादों व सेवाओं का आदान प्रदान विनिमय
  • क्षेत्र में किया जाना चाहिए, आउटसोर्सरों पर प्रतिक्रियाओें को ब्लू बोर्ड में पोस्ट किया जाना चाहिए।
  • फ्रीलांसरों पर प्रतिक्रिया को उनके प्रोफाइल से संबंधित WWA क्षेत्रों में पोस्ट किया जा सकता है
  • साइट दुरुपयोग, मध्यस्थ या प्रशासक कार्रवाई संबंधी प्रश्नों या शिकायतों को समर्थन प्रणाली पर भेजा जाना चाहिए।

    संशय की स्थिति में, कृपया समर्थन अनुरोध प्रस्तुत करें या किसी मध्यस्थ से संपर्क करें।


  • 3 - मंच के नियम क्या है?

    मंच नियम मंचों से देखे जा सकते हैं। पोस्ट करने की पूर्वशर्त के रूप में उपयोगकर्ताओं को इन नियमों को स्वीकृत करना है।


  • 4 - यदि किसी फोरम में मुझे ऐसा लगे कि साइट के नियमों का उल्लंघन हो रहा है तो मुझे क्या करना चाहिए?

    इस मामले में आपको इस मामले को फोरम के मध्यस्थ या साइट स्टाफ को संदर्भित करना चाहिए। प्रत्येक फोरम के थ्रेड पृष्ठ के नीचे आप एक छोटा बॉक्स देखेंगे जिसमें कि आप संबंधित मध्यस्थ(थों) के नाम तथा "इस विषय पर आवाज़ उठाएं" लिंक देखेंगे:



    जब आप इस लिंक को क्लिक करेंगे तो एक छोटा बॉक्स खुलेगा जिसमें आप इस थ्रेड के नियमों के उल्लंघन का वर्णन कर सकते हैं। यह एक आवश्यक क्षेत्र है। जब आप इस जानकारी को प्रस्तुत करेंगे तो यह जानकारी मध्यस्थ को प्रस्तुत होने वाली प्रोफाइल ईमेल के रूप में शामिल हो जाएगी।



    जिस फोरम में कोई मध्यस्थ निर्धारित न हो तो उस मामले पर आप साइट स्टाफ से समर्थन अनुरोध के माध्यम से संपर्क कर सकते हैं।


  • 5 - प्रशासनिक कार्रवाइयों से संबंधित चर्चा, फोरम के स्थान पर समर्थन प्रणाली में क्यों की जानी चाहिए?

    साइट के फोरमों की मध्यस्थता करना आसान काम नहीं है। कभी कभार, मध्यस्थ किसी कड़ी में ऐसी परिस्थिति में हो सकते हैं जिसे वो सही न समझते हों और उनको लगता हो कि उसके लिए तत्काल कार्रवाई करनी चाहिए। साथ ही, यह भी हो सकता है कि जब किसी ऐसी कड़ी में सबसे उपयुक्त कार्रवाई करने का निर्णय लेता हो तो उसको कोई साथी मध्यस्थ की सहायता न मिले, जिसके चलते मध्यस्थ को ईमानदारी से भरी व सही कार्रवाई लगने वाले विकल्प को चुनना पड़े।

    हालांकि, ये कार्रवाइयां तब गलत साबित हो सकती हैं जब बाद में दबाव रहित स्थिति में उनका मूल्यांकन किया जाए, इसीलिए मध्यस्थों द्वारा की गयी प्रशासनिक कार्रवाईयों के पुनः मूल्यांकन के लिए साइट स्टाफ से अनुरोध को बढ़वा दिया जाता हैं। अनुभव प्रदर्शित करते हैं कि मध्यस्थ की कार्रवाइयों पर फोरम में चर्चा मूल रूप से अधिक कटुता पैदा करती है और मामले का समाधान नहीं करती है।

    किसी समर्थन प्रणाली के माध्यम से मध्यस्थों की तथाकथित अनुपयुक्त कार्रवाइयों को रिपोर्ट करने से साइट स्टाफ को मामले पर देखना तथा ऐसी '"दूसरी राय" प्रदान करना संभव होता है जो शांत व विषय केन्द्रित हो।


  • 6 - मंच का इस्तेमाल कौन कर सकता है?

    इनकी पहुंचनीयता के अनुसार मंच चार प्रकार के हैं:

  • खुले मंच: प्रोज.कॉम का कोई भी पंजीकृत सदस्य इनमें पोस्ट कर सकता है और कोई भी इन पोस्टों को पढ़ सकता है, खोज इंजन सहित।
  • केवल सदस्यों के लिए मंच: ये केवल सदस्यों को उपलब्ध हैं।
  • प्रतिबंधित मंच: ये केवल मध्यस्थों को उपलब्ध हैं।
  • निजी मंच: जिनका कोई "मालिक" होता है और जो केवल उन सदस्यों को उपलब्ध हैं जिनका नाम मंच के मालिक द्वारा निर्धारित सूची में हो।


  • 7 - क्या मंचों में किए गए पोस्टिंगों को पुनरीक्षित किया जाता है?

    सत्यापित पहचान वाले सदस्यों और उपयोगकर्ताओं की पोस्टिंग तुरंत जाहिर हो जाती हैं।* अन्य सभी की पोस्टिंगों को जाहिर करने के पूर्व जांचा जाता है। अधिकांश पोस्टिंगों को 12 घंटे के अंदर अनुमोदित कर दिया जाता है।

    *दूसरे उपयोगकर्ताओं को प्रभावित करने की संभावना वाले नेटवर्क प्रकार्यों तक पहुंच ProZ.com टीम की इच्छानुसार बदली जा सकती है या समाप्त की जा सकती है।


  • 8 - मैं मंचों में पोस्ट कैसे कर सकता हूं?

    मंचों में कोई चर्चा-धारा शुरू करने के लिए आपको पहले उसके पृष्ठ पर आना चाहिए और फिर "नया विषय पोस्ट करें" पर क्लिक करना चाहिए, जो स्क्रीन के ऊपरी बाईं ओर स्थित है। इससे नई पोस्टिंग खिड़की खुलेगी जहां आप अपने पोस्ट के लिए एक अच्छा शीर्षक "विषय शीर्षक:" वाले क्षेत्र में लिख सकते हैं (इसके लिए निर्देश इसी पृष्ठ में दिए गए हैं) और अपने पोस्ट का मुख्य भाग (धड़) "विषय का मुख्य भाग (धड़)" वाले क्षेत्र में लिख सकते हैं।
    यदि चर्चा-धारा उन अनुमत अपवादी विषयों पर हो, जिनका विवरण प्रोज.कॉम के दायरे की परिभाषा में दिया गया है, तो आपको "यह पोस्ट 'विषय से हटकर' है, यानी, मजाक ज्यादा और काम कम प्रकार का है बक्से पर क्लिक करना चाहिए।

    पहले से ही चली आ रही चर्चा-धारा में अपना जवाब जोड़ने के लिए "जवाब/टिप्पणी" बटन पर क्लिक करके नया पोस्ट बनाएं अथवा पहले के पोस्ट के अंदर "उद्धरण के साथ जवाब दें" वाले बटन पर क्लिक करके इस पोस्ट को अपने पोस्ट में वर्ग के अंदर रखवाकर अपना उत्तर दें।


  • 9 - मै उन फोरम का चयन कैसे करूं जिनको होमपेज पर देखना चाहता हूँ?

    अपने फोरम पटल पर जा कर "होमपेज फोरम" टैब पर क्लिक करें। वहाँ पर आप उन फोरमों का चयन कर सकते हैं जिनको आप होमपेज पर देखना चाहते हैं।

    फोरम पटल तथा इसके गुणों के बारे में संक्षिप्त परिचय देखने के लिए इस वीडियो को देखें।


  • 10 - मेरा एक प्रश्न है जिसे मैं फोरम में पोस्ट करना चाहता हूँ। इसका सबसे अच्छा तरीका क्या है कि मुझे उत्तर मिले?

    फोरमों में प्रश्न पोस्ट करते समय ध्यान रखने योग्य कुछ बातें निम्नलिखित हैं:

  • पोस्टिंग के पहले फोरम खोज करें। अनुवादकों के रूप में दैनिक रूप से हम बहुत से विषयों और समस्याओं का सामना करते हैं इन पर फोरमों में विस्तृत चर्चा मिलेगी। संभावना है कि आपकी समस्या पर पहले ही चर्चा हो चुकी हो और अच्छे समाधान सुझाए जा चुके हों। फोरम संबंधी खोज करने के लिए समुदाय टैब पर जाएं; फोरम खोज शीर्ष से दूसरा मद है।

  • पोस्ट करने के लिए सबसे प्रासंगिक/उपयुक्त फोरम का चुनाव करें। सामान्यीकृत टैब के अंतर्गत साइट पर बहुत से फोरम हैं और वे उपयोगकर्ता जो फोरमों से अधिक परिचित नहीं हैं कभी-कभार सबसे अधिक दिखने वाले फोरम में पोस्ट कर देते हैं। जिनको मध्यस्थों द्वारा आम तौर पर अधिक उपयुक्त फोरमों में प्रतिस्थापित कर दिया जाता है, लेकिन कभी कभार मध्यस्थ भी उनको नहीं देख पाते हैं। परिणामस्वरूप एक कड़ी जो आम तौर पर नियमित आगंतुकों या तकनीकी फोरम के पोस्टर का काफी ध्यानाकर्षण करती है, काफी लंबे समय तक अनुत्तरित पड़ी रह सकती है।

  • हमेशा अपने मुख्य बिंदु/अनुरोध/समस्या को कड़ी के शीर्षक में संक्षेप में प्रस्तुत करने का प्रयास करें। पोस्ट करने वालों से विस्तृत शीर्षक लिखने तथा उपयुक्त फोरम में पोस्ट किए जाने की आशा की जाती है। आपका शीर्षक जितना विस्तृत होगा वह उतना ही अधिक प्रतिक्रिया देने वालों का ध्यान खीचने में सक्षम होगा।


  • 11 - अपनी फोरम पोस्ट में मैं स्माइली कैसे शामिल कर सकता हूँ?

    स्माइली वे कीबोर्ड वर्ण हैं जिनकों भावनाओं के प्रदर्शन के लिए उपयोग किया जाता है जैसे कि मुस्कान :) या व्यग्रता :( स्माइली की सूची तथा उनको बनाने का तरीका देखने के लिए, इस लेख के लिंक स्माइली & Proz.com फोरमों में अन्य मूल पाठ प्रारूप: त्वरित संदर्भ निर्देशिका पर जाएं।


  • 12 - BBCode क्या है और मैं इसे किस तरह से फोरमों में उपयोग कर सकता हूँ?

    BBCode, HTML टैग का एक भिन्न रूप है, जिनसे आप पहले से परिचित होंगे। मूलतः यह आपको आपके संदेश में कार्यात्मकता या स्टाइल को जोड़ने का अवसर देता है जिसके लिए आमतौर पर HTML चाहिए होता है। आप तब भी BBCode उपयोग कर सकते हैं जब उस फोरम पर HTML सक्षम न हो जिसे आप उपयोग कर रहे हैं। आप HTML के स्थान पर BBCode का उपयोग करने के इच्छुक हो सकते हैं क्योंकि कम कोडिंग की जरूरत पड़ती है और इसका उपयोग करना सुरक्षित है (त्रुटिपूर्ण कोडिंग सिन्टैक्स अनेक समस्याओं को जन्म नहीं देगा)।

    URL हाइपरलिंकिंग

    आप [url] कोड का उपयोग करते हुए वास्तविक हाइपरलिंक कोड बना सकते हैं। बस निम्नलिखित प्रारूप का उपयोग करें:
    [url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

    उपरोक्त उदाहरण में, BBCode स्वतः ही उस URL का हाइपरलिंक पैदा कर देता है जिसे कोष्ठकों में बंद किया गया है। यह इसे भी सुनिश्चित करेगा कि उपयोगकर्ता द्वारा इसे क्लिक किए जाने पर यह एक नई विंडों में खुले। कृपया नोट करें कि URL का "http://" भाग पूरी तरह से वैकल्पिक है। बराबर के चिह्न के बाद आप जिस किसी URL से पाठ को हाइपरलिंक करेंगे URL उसे हाइपरलिंक कर देगा। साथ ही यह भी नोट करिए कि आपको URL टैग के भीतर उद्धरण चिह्न का उपयोग नहीं करना चाहिए।

    इटैलिक तथा बोल्ड फेस

    आप [b] [/b] या [i] [/i] टैग द्वारा अपने पाठ के विषयित खंडों को कोष्ठों में रख कर बोल्ड या इटैलिक कर सकते हैं।

    हलो, [b]जेम्स[/b]
    हलो, [i]मैरी[/i]


    तारांकन/सूचियां

    आप तारांकित सूचियां या क्रमिक सूचियां (अंक या वर्णानुसार) बना सकते हैं।

    अक्रमित, तारांकित सूची:

    [list]
    [*] यह पहला तारांकित मद है।
    [*] यह दूसरा तारांकित मद है।
    [/list]

    यह निम्नलिखित परिणाम देता है:

  • यह पहला तारांकित मद है।
  • यह दूसरा तारांकित मद है।

    प्रत्येक सूची को समाप्त करते समय आपको [/list] का उपयोग अवश्य करना चाहिए।

    क्रमिक सूची बनाना भी इतना ही आसान है। बस केवल [LIST=A] या [LIST=1] को जोड़ दें। [List=A] टाइप करने से A से Z की सूची बनेगी। [List=1] का उपयोग करने से अंकीय सूची बनेगी।

    उदाहरण के लिए:

    [list=A]
    [*] यह पहला तारांकित मद है।
    [*] यह दूसरा तारांकित मद है।
    [/list]

    यह निम्नलिखित परिणाम देता है:

    1. यह पहला तारांकित मद है।
    2. यह दूसरा तारांकित मद है।

    छवियां जोड़ना

    अपने संदेश के साथ एक छवि जोड़ने के लिए, बस ग्राफिक छवि की URL को नीचे उदाहरण में दिखाए गए तरीके से कोष्ठक में रखें (BBCode लाल है)।

    [img]http://www.totalgeek.org/images/tline.gif[/img]

    उपरोक्त उदाहरण में, BBCode अपने आप आपके संदेश में ग्राफिक को दृष्यमान कर देता है। नोट: URL का "http://" हिस्सा [img] कोड के लिए जरूरी है।

    अन्य संदेशों के उद्धरण देना

    किसी अन्य के पोस्ट किए गए गए पाठ का संदर्भ देने के लिए, संबंधित वाक्याँस को कट व पेस्ट करके उशे नीचे दिखाए गए तरीके से कोष्ठक में रख दें (BBCode लाल है)।

    [QUOTE]मत पूछिए कि आपका देश आपके लिए क्या कर सकता है....
    पूछिए कि आप देश के लिए क्या कर सकते हैं।[/QUOTE]

    उपरोक्त उदाहरण में, BBCode अपने आप संदर्भित पाठ को उद्धरण रूप में बदल देता है।



    नोट:

  • आपको एक ही प्रकार्य के लिए HTML तथा BBCode, दोनो का एक साथ उपयोग नहीं करना चाहिए।
  • BBCode केस-संवेदनशील नहीं होता है (आप [URL] या [url] दोनो उपयोग कर सकते हैं)।
  • कोष्ठक में रखे गए कोड तथा संदर्भित पाठ के बीच में स्पेस न दें।
  • समापन कोष्ठक में एक पॉरवर्ड स्लैश शामिल होना चाहिए (उदाहरण के लिए [/url] )।


  • 13 - मंचों के नए पोस्टिंगों की सूचना मुझे कैसे प्राप्त हो सकती है (मंचों का ट्रैकिंग)?

    मंचों में नई पोस्टिंग की सूचना सभी पंजीकृत सदस्यों के लिए उपलब्ध है।


    मंचों की ट्रैकिंग
    किसी संपूर्ण मंच की ट्रैकिंग सक्षम करने के लिए मंच के दाएं "ईमेल-ट्रैकिंग" बॉक्स में उपलब्ध विकल्पों का उपयोग करें। आप फोरम में पोस्ट किए गए नए विषयों से चुन सकते हैं। चयन के बाद "बदलाव सहेजें" पर क्लिक करना सुनिश्चित करें।

    एकल कड़ी की ट्रैकिंग करना
    एकल कड़ी को ट्रैक करने के लिए (उदा. के लिए जब आप उस मंच को ट्रैक न कर रहे हों जिससे यह संबंधित हो तो) बस "यह विषय-सभी पोस्टें" विकल्प चुनें जो कि कड़ी के दाहिनी ओर है तथा चयन के बाद "बदलाव सहेजें" पर क्लिक करें।


    किसी फोरम या कड़ी की ट्रैकिंग बंद करने के लिए, बस उस विकल्प को अचयनित कर दें जिसे आपने चुना है और "बदलाव सहेजें" बटन पर क्लिक करें।


  • 14 - क्या मंचों को खोज इंजन सूचीबद्ध करते हैं?

    हाँ। अधिकांश ProZ.com मंच सार्वजनिक होते हैं और खोज इंजनों द्वारा सूचीबद्ध किए हो सकते हैं। सामान्यता यह अनुशंसित है कि जो कोई भी इंटरनेट उपयोग कर रहा है वह यह मानता है कि वे जब कुछ भी ऑनलाइन पोस्ट करता है तो वह सभी लोगों को हर समय दिखता रहेगा।


    ProZ.com के निजी मंच इसका अपवाद हैं, जिनके लिए सदस्यों द्वारा अनुरोध किया जा सकता है और जिनको केवल उन व्यक्तियों की सीमित पहुंच हासिल होती है जिनको उन सदस्यों की अनुमति हासिल होती होती है जो मंच के स्वामी होते हैं। निजी मंचों के निर्माण पर अधिक जानकारी के लिए http://www.proz.com/faq/3103#3103 को देखें।


  • 15 - यह कैसे तय किया जाता है कि कोई मंच-विषय मुख्य पृष्ठ पर दर्शाया जाएगा या नहीं?

    मुख्य पृष्ठ प्रोज.कॉम समुदाय का महत्वपूर्ण रियल एस्टेट है, इस अर्थ में कि वह सदस्यों का समय और ध्यान आकर्षित करता है। काम करने के लिए सबसे उम्दा वातावरण बनाए रखने के लिए प्रोज.कॉम के कर्मचारी मुख्य पृष्ठ में प्रकशित होनेवाली सामग्रियों पर संपादकीय नियंत्रण रखते हैं। (जैसा कि प्रकाशन व्यवसाय में होता है।)

    रूपांकित वस्तुओं का चयन अर्ध-मशीनीकृत रूप से होता है। अधिकांश नई चर्चाओं (उनके मंच के अनुसार) की रूपांकन स्थिति स्वचालित रूप से निर्धारित की जाती है, जिससे उन्हें मुख्य पृष्ठ में दिखाई देने का अवसर मिलता है। लेकिन, जब कोई स्थल-कर्मचारी किसी ऐसे विषय को देखता है जो, उदाहरण के लिए, निजी समर्थन टिकट से संबंधित है, न कि चर्चा का विषय, तो वह उसकी रूपांकन स्थिति को बदल सकता है। और जिन विषयों को बंद किया जाए, वे भी रूपांकित नहीं होंगे।


  • 16 - फोरम के लिए RSS फीड क्या है?

    RSS रियली सिंपल सिंडीकेशन का एक लघु रूप है, जो कि वेब प्रारूपों का एक परिवार है जिसे समाचार शीर्षकों या ब्लॉग प्रविष्टियों जैसी अक्सर अद्यतन होने वाली सामग्रियों के मानक प्रारूप मे प्रकाशन में उपयोग किया जाता है और यह उपयोगकर्ताओं को सदस्यता लेने में सक्षम करता है।

    फीड रीडर एक ग्राहक सॉफ्टवेयर या एक वेब अनुप्रयोग होता है जिसे आसान दृष्यता के लिए एक ही स्थान में सिंडीकेट की गई वेब सामग्री के संकलन तथा सदस्यता के लिए उपयोग किया जाता है।

    शुरुआत करने के लिए आप फोरम पृष्ठ में बने नारंगी बटन के क्लिक करके, अपने RSS फीड रीडर में अपने पसंदीदा ProZ.com सार्वजनिक फोरम की सदस्यता ले सकते हैं ।

    आप अपनी पसंद के न्यूज रीडर का उपयोग करते हुए सदस्यता ले सकते हैं। यदि आपको एनकोडिंग संबंधी समस्या हो या कोई प्रश्न, टिप्पणियां या चिंताएं हों तो कृपया साइट स्टाफ से समर्थन0 अनुरोध के माध्यम से संपर्क करें।


  • 17 - मैंने जो विषय पंक्ति दी थी, वह क्यों बदली गई है?

    यदि पोस्ट की विषयवस्तु को विषय पंक्ति ठीक तरह से व्यक्त न करे, तो प्रोज.कॉम के मध्यस्थ या कर्मचारी उसे संपादित कर सकते हैं। (यह पोस्ट करने और उत्तर देने के प्रपत्र में और मंच नियमों में स्पष्ट किया गया है।)

    यह क्यों किया जाता है? एक तो इसलिए कि विषय पंक्तियां प्रोज.कॉम के मुख्य पृष्ठ में दिखाई जाती हैं। भ्रामक या अपूर्ण विषय पंक्तियों के कारण लोग अपनी रुचि के विषयों को सरलता से ढूंढ़ नहीं पाते। विषय पंक्तियां उन लोगों को भी भेजी जाती हैं जो उस विषय की चर्चा में रुचि रख रहे हैं और विषय पंक्तियां पुरानी चर्चाओं को ढूंढ़ने में भी मददगार बनती हैं। इन कारणों से यह महत्वपूर्ण है कि विषय पंक्तियां इस तरह से लिखी जाएं कि वे उस चर्चा के केंद्रीय विषय को व्यक्त करें।

    कुछ अनुपयुक्त विषय पंक्तियों के उदाहरण:

    - कुडोस (समस्या: बहुत ज्यादा सामान्य है)
    - सभी अनुवादकों के पढ़ने के लिए (समस्या: विषय वस्तु का प्रतिनिधित्व नहीं करती)

    कुछ अच्छी विषय पंक्तियों के उदाहरण:

    - क्षतिपूर्ति बीमा - क्या मुझे इसकी जरूरत है? वह मुझे कहां मिल सकता है?
    - नया अनुवादक अनुवाद सोफ्टवेयर के बारे में सलाह चाहता है

    अच्छी विषय पंक्तियां लिख पाना हर वक्त आसान नहीं होता, इसलिए सृजनशील बनिए!


  • 18 - मूल फोरम पोस्ट के समय से 24 घंटे के बाद संपादन विकल्प अक्षम क्यों कर दिया गया है?

    यह चर्चा की मूल सामग्री को यथासंभव संरक्षित करने तथा चर्चा के प्रवाह को निर्बाध रखना सुनिश्चित करने पर लक्षित है जिससे कि कड़ी में भाग लेने वाले एक दूसरे का उत्तर दे सकें तथा उन पोस्टों को उद्धरित कर सकें जिनकी सामग्री भविष्य में परिवर्तित नहीं होने वाली है।


  • 19 - मुझे मेरे पोस्टिंग मिल नही रहे हैं।

    यदि आपको अपना कोई पोस्टिंग नहीं मिल रहा हो, तो इसका कारण हो सकता है कि आप स्थल के सदस्य नहीं हैं या आपकी आईडी सत्यापित नहीं हुई है, और इसलिए आपके पोस्टिंगों को जाहिर करने के पूर्व उनका अनुमोदन आवश्यक है।*

    यह भी संभव है कि आपके पोस्टिंग को दूसरे वर्ग में, जो उसके लिए अधिक उपयुक्त था, स्थानांतरित कर दिया गया हो। ऐसी किसी चर्चा को ढूंढ़ने के लिए उसके लिए उपयुक्त वर्ग में खोजें।

    *दूसरे उपयोगकर्ताओं को प्रभावित करनेवाले नेटवर्कन प्रकार्यों तक पहुंच प्रोज.कॉम टीम की इच्छानुसार बदली जा सकती है या समाप्त की जा सकती है।


  • 20 - क्या मैं किसी खराब आउटसोर्सर या अनुवादक के बारे में पोस्ट कर सकता हूं?

    आपके साथ काम कर चुके आउटसोर्सर या अनुवादक के बारे में क्रमशः LWA (ब्लू बोर्ड) या WWA प्रविष्टियों के माध्यम से प्रतिक्रिया दी जानी चाहिए।

    हालांकि, मंचों को आउटसोर्सरों से संबंधित मामलों (जिनमे आउटसोर्सिंग स्कैम संबंधी मामले) को रिपोर्ट करने के लिए तब तक उपयोग किया जा सकता है जब तक कि नाम या अन्य संवेदनशील जानकारियाँ निर्दिष्ट न की गयी हों।


  • 21 - किसी बुरे अनुवाद अभिकरण के बारे में दूसरों को सचेत करने के लिए मैं मंचों का उपयोग क्यों नहीं कर सकता?

    जैसा कि आपने अनुमान लगा लिया होगा, सार्वजनिक निंदा बहुधा विस्फोटक रूप धारण कर लेती है, और दर्जनों और कभी-कभी तो सैकड़ों ईमेल या फोन कोल आने लगते हैं और यहां तक कि कानूनी कार्रवाई भी कभी-कभी शूरू हो जाती है।

    इसके अलावा प्रोज.कॉम के कई हजार पंजीकृत उपयोगकर्ता हैं, और इसलिए वह अन्य भुगतान आधारित सूचियों से कहीं अधिक बड़ा और तुनक-मिजाजी है। अधिकांश भुगतान सूचियों में 1000 से कम सदस्य ही होते हैं। इस कारण से, एक भी निंदात्मक पोस्टिंग पर प्रसासकों, मध्यस्थों और सदस्यों को कई घंटे का समय देकर गौर करना पड़ता है।

    कई सद्भावनापूर्ण निंदाओं से निपटने के बाद प्रोज.कॉम के कर्मचारी इस निष्कर्ष पर पहुंचे हैं कि निंदा की अनुमति देनेवाले खुले मंचों का प्रशासन उनके बस की बात नहीं है, भले ही निंदा कितनी ही उचित क्यों न हो। निंदा को अधिक व्यवस्थित रूप देने के लिए ब्लू बोर्ड बनाया गया है - यहां अधिक व्यवस्थित रूप से निंदात्मक टिप्पणियां की जा सकती हैं।

    क्या ब्लू बोर्ड उपयोगी है? हां। क्या उसमें वह सब कुछ है जिसकी आशा की जा सकती है? नहीं - और वह इसका दावा भी नहीं करता। पर हम उसे निरंतर सुधार रहे हैं, अलबत्ता हमारे व्यवसाय की विशालता को देखते हुए सुधार की गति व्यावहारिक रखी गई है।


  • 22 - क्या मैं किसी स्कैम को सूचित करने के लिए फोरमों का उपयोग कर सकता हूँ?

    जी हाँ, जब तक आपकी पोस्ट फोरम नियम #8 का पालन करती हो। दूसरे शब्दों में आपको जो ईमेल प्राप्त हुआ है उसे पोस्ट कर सकते हैं या स्थिति का वर्णन कर सकते हैं लेकिन कोई नाम नहीं लिया जाना चाहिए।

    ऐसे किसी मामले में नाम लेने से बचने का प्रयोजन, परिवाद के साथ जुड़े संभावित मुद्दों को रोकना है, क्योंकि इनसे जुड़े नाम हमेशा बनाए हुए नहीं होते हैं और वास्तविक, निर्दोष व्यक्तियों के नाम हो सकते हैं। आम तौर पर अनुवादकों को चेतावनी देने के लिए संदेश ही काफी होते हैं।


  • 23 - क्या वित्तिय मामलों पर चर्चा संभव है?

    हां, लेकिन सिर्फ मंच के 'वित्तिय मामले' क्षेत्र में।


  • 24 - राजनीतिक और विवादास्पद विषयों का निषेध क्यों है?

    इस स्थल के संस्थापक की यह आशा है कि "वास्तविक" दुनिया में चाहे कुछ भी घटे, हमें प्रोज.कॉम में यह आभासी संसार उपलब्ध रहेगा जहां विभिन्न संस्कृतियों के लोग - और परस्पर विरोधी विचार - भाषा और शांति पर सहयोग से काम करते रह सकें।

    इसलिए स्थल की सदा यह नीति रही है कि भाषा से न जुड़े विषयों को और उन विषयों को जिनसे विवाद की *हल्की सी भी बू आती हो* को *तुरंत ही* हटा दिया जाए। स्थल और मंच मध्यस्थों को भी ऐसा करने को कहा गया है।

    आप आशा कर सकते हैं कि यह नीति बिना भेद-भाव के सभी विवादास्पद पोस्टिंगों पर लागू की जाएगी, और इसमें मध्यस्थों के निजी विचार आड़े नहीं आएंगे। (इसलिए जब कोई विषय बंद कर दिया जाता है या हटा दिया जाता है, तो वह बंद करने या हटाने वाले व्यक्ति के निजी दृष्टिकोण को नहीं व्यक्त करता।) कृपया इस बात को भी ध्यान में लें कि मध्यस्थ हमेशा ड्यूटी पर नहीं होते हैं और किसी पोस्टिंग को बंद करने के लिए कुछ घंटों, या कभी-कभी दिनों का समय लग सकता है।

    राजनीतिक विचारों के लिए अन्य उचित माध्यम उपलब्ध हैं - और वे इस स्थल से अधिक कारगर भी हैं।


  • 25 - क्या प्राकृतिक विपदाओं या गैर-राजनीतिक विपदाओं की चर्चा मंचों में हो सकती है?

    हां। यद्यपि इनका भाषा या अनुवाद से कोई संबंध नहीं है, फिर भी प्राकृतिक आपदाओं (जैसे, भूकंप, बाढ़, चक्रवात, तूफान, प्रचंड गर्मी या ठंड, सुनामी, ज्वालामुखीय विस्फोट, हिमस्खलन, आग, मिट्टी का स्खलन आदि जो मानव संघर्षों से नहीं पैदा हुए हैं) से संबंधित पोस्टिंग, इस सहयोगात्मक समुदाय में चर्चा के लिए उपयुक्त विषय मानी गई हैं।

    जब आपदाएं घटित होती हैं, सदस्यों को प्रोत्साहित किया जाता है कि वे अपने क्षेत्र के मान्यता प्राप्त व विश्वसनीय संगठनों द्वारा किए जा रहे राहत प्रयासों से संबंधति जानकारी पोस्ट करें। उदाहरण के लिए, यदि दुनिया के किसी भाग में भूकंप आए, तो स्पेन का कोई सदस्य स्पेन के भीतर किसी सम्मानित संगठन के माध्यम से अंशदान देने या स्वयंसेवी विधियों से संबंधित जाकारी को पोस्ट करने की इच्छा रख सकता है।

    निम्नलिखित बातों का ध्यान रखें:
    - प्राकृतिक आपदाओं से संबंधित पोस्टों को "विषय से हटकर" के रूप में चिह्नित करना चाहिए।
    - प्राकृतिक आपदाओं से संबंधित जिन पोस्टों में राजनीतिक टिप्पणियां हों, उन्हें हटा दिया जाएगा, भले ही उनमें कैसी भी भावनाएं व्यक्त हों।
    - वे पोस्टिंग जिनमें निजी तौर पर राहत कार्य संचालित करने की बात हो, उन्हें उनके प्रेषक को सूचित किए बिना ही हटा दिया जाएगा।
    - प्राकृतिक आपदाओं से अलग, किसी भी अन्य प्रकार की मानवीय पोस्टिंग की अनुमति नहीं है।


  • 26 - यदि किसी फोरम का थ्रेड लॉक कर दिया गया है तो क्या इसका यह तात्पर्य है कि विषय पर फिर से कभी भी चर्चा नहीं की जा सकती है?

    जब किसी फोरम का थ्रेड लॉक कर दिया गया है तो फोरम नियम 6 इस कार्रवाई की रक्षा करने में सहायता करता है तथा चर्चा को "शांत होने" देता है। किसी लॉक किए गए थ्रेड में चर्चा को जारी रखने की मंशा के साथ तत्काल पोस्टिंग की अनुमति नहीं है, लेकिन इसका यह अर्थ नहीं है कि विषय पर बाद में कभी चर्चा नहीं की जा सकती है, जब तक कि वह साइट के नियमों के अनुसार है।


  • 27 - अभिव्य्कित की स्वतंत्रता का क्या? फोरमों में कोई सेंसरशिप नहीं होनी चाहिए।

    फोरम का दायरा सीमित है तथा यह नियमों से विषयित है। यह जानना महत्वपूर्ण है कि साइट के नियम तथा दायरे को काफी दिनों से लागू किया हुआ है और उनको सकारात्मक, परिणामोन्मुख कार्यस्थल बनाए रखने के हित में ही रखा व लागू किया गया है। ऐसा होने का एकमात्र तरीका यह है कि उन नियमों तथा दायरों को सतत रूप से लागू किया जाए तथा मध्यस्थ व साइट स्टाफ यही करते हैं।

    इसके अनुसार, इस बात का ध्यान रखा जाना चाहिए कि साइट के नियमों के ढ़ांचे तथा उसके उद्देश्य के भीतर, प्रत्येक व्यक्ति ProZ.com पर सब कुछ कह पाने में सक्षम न होगा। उदाहरण के लिए सकारात्मक, परिणामोन्मुख कार्यस्थल बनाए रखने का अर्थ है पोस्ट करने वाले अपशब्द नहीं कह सकेंगे तथा राजनीति पर चर्चा नहीं कर सकेंगे या फोरम में आक्रामक टिप्पणी न कर पाएंगे। इन सबके लिए अन्य स्थल उपलब्ध हैं। हर एक के पास वैध राय, विचार तथा कथन हैं; लेकिन यह नहीं मान लेना चाहिए कि ProZ.com को इनके विज्ञापने के लिए उपयोग किया जा सकता है।

    यदि आपको महसूस होता है कि आप पऱ नियमों को लागू करने के लिए ऐसी कार्रवाई हासिल की है जो कि नियमों पर आधारित नहीं है तो कृपया इसे समर्थन प्रणाली के माध्यम से साइट स्टाफ को रिपोर्ट करें जहाँ पर इस मामले की सही तरीके से समीक्षा की जा सकती है। वैयक्तिक नियम लागू करने से संबंधित मामलों पर चर्चा के लिए फोरम उपयुक्त चैनल नहीं हैं।


  • 28 - मेरी पोस्टों को पहले पुनरीक्षित नहीं किया जाता था लेकिन अब किया जाता है। क्या हो गया?

    संदेह की स्थिति में एक समर्थन अनुरोध प्रस्तुत करें और साइट स्टाफ मामले को देखेगा।

    कुछ मामलों में, साइट स्टाफ या मध्यस्थों द्वारा फोरम पुनरीक्षण आवश्यक किया जा सकता है। नियमों के उल्लंघन के कारण पुनरीक्षण जरूरी हो सकता है, लेकिन ऐसा हमेशा हो यह जरूरी नहीं है। वास्तव में पुनरीक्षण जरूरत एक सुरक्षा है जिसे साइट स्टाफ या मध्यस्थों द्वारा फोरमों को सकारात्मक, परिणामोन्मुख वातावरण को सुरक्षित रखने में सहायता के लिए उपयोग किया जाता है। जब यह महसूस किया जाता है कि यह वातावरण को खतरे में डाला जा रहा है तो पुनरीक्षण जरूरतों को उपयोग किया जा सकता है।


  • 29 - क्या मैं चर्चा/काम के लिए निजी फोरम का अनुरोध कर सकता हूँ?

    भुगतान करने वाले सदस्य निजी फोरम के निर्माण का अनुरोध कर सकते हैं तथा सहकर्मियों को उसमें भाग लेने के लिए आमंत्रित कर सकते हैं। ऐसा करने के लिए बस समर्थन अनुरोध, प्रस्तुत करें जिसमें आप उस नाम का जिक्र करें जिसे आप फोरम को देना चाहते हैं साथ ही उन आरंभिक भाग लेने वालों की प्रोफाइल संख्याओं को भी शामिल करें, जिनको आप फोरम में शामिल करना चाहते हैं।

    एक बार जब फोरम बन जाता है तो, यह उस(न) सदस्य(यों) को सौंप दिया जाता है जिनका अनुरोध होता है जो कि निजी फोरम स्वामी के रूप में काम करेंगे। फोरम स्वामी अन्य साइट उपयोगकर्ताओं को फोरम से जोड़ने व हटाने में सक्षम होंगे। केवल वे उपयोगकर्ता जिनको फोरम के लिए आमंत्रित किया गया (तथा साइट स्टाफ) इसे देख सकने में सक्षम होंगे, तथा केवल फोरम स्वामी व सदस्य इसमें भाग ले सकेंगे। निजी फोरमों को सार्वजनिक नहीं किया जाएगा।

    ध्यान दें कि निजी फोरम भी साइट फोरम नियमों से विषयित हैं हालांकि कुछ मामलों में निजी फोरमों के प्रयोजनों के लिए ये नियम अधिक ढ़ीले हो सकते हैं। निजी फोरम के स्वामी अपने निजी फोरम में मध्यस्थों की तरह काम करते हैं और यह उनकी जिम्मेदारी है कि वे इसे स्पष्ट करें फोरम में भाग लेने के लिए कौन लोग आमंत्रित हैं।


  • 30 - मेरे पास एक सर्वेक्षण है जिस मैं प्रकाशित करना चाहता हूँ। क्या मैं इसे फोरम पर पोस्ट कर सकता हूँ?

    यदि आपके पास कोई सर्वेक्षण है जिसे आप प्रकाशित करना चाहते हैं और यह ProZ.com साइट दायरे में है तो समर्थन प्रणाली के माध्यम से विवरणों के साथ स्टाफ से संपर्क करें। ध्यान रखें कि सभी सर्वेक्षण प्रकाशित नहीं किए जा सकते हैं।


  • 31 - मैंने गल्ती से किसी विषय को गलत फोरम में पोस्ट कर दिया है। मुझे क्या करना चाहिए?

    चूंकि समान विषय को दो बार पोस्ट करना फोरम नियमों के अनुकूल नहीं है, यदि आपने किसी गलत फोरम में पोस्टिंग कर दी है तो कृपया एक समर्थन अनुरोध प्रस्तुत करें, जिससे कि समर्थन स्टाफ विषय को सही फोरम में ले जा सकें।


    • Main - Top