स्थल नियम

प्रोज.कॉम का उपयोग करने के लिए नियम

निम्नलिखित नियम प्रोज.कॉम के अनुवादक कार्यस्थल में खुशनुमा, परिणामोन्मुखी वातावरण को विस्तार देने और उसकी रक्षा करने के लिए बनाए गए हैं। इस स्थल का उपयोग करके आप इन नियमों से, और इनका पालन करने के प्रति, अपनी सहमति जताते हैं।

श्रेणी

स्थल नियम

1	प्रोज.कॉम का ब्लू बोर्ड एक संसाधन है जो अनुवाद, दुभाषिया या अन्य भाषा-संबंधी कार्यों का आउटसोर्स करनेवालों से संपर्क करने की सुविधा प्रदान करता है, और किसी आउटसोर्सर के साथ दुबारा काम करने की इच्छा व्यक्त करने देता है। अन्य उद्देश्यों के लिए ब्लू बोर्ड का उपयोग निषिद्ध है।
2	ब्लू बोर्ड में प्रविष्टियां करने के पूर्व कुछ शर्तें पूरा करना आवश्यक है। किसी आउटसोर्सर को लेकर दुबारा काम करने की इच्छा संबंधी प्रविष्टियां (LWA) केवल तभी दिये जाने की अनुमति होती है जब (1) दिया गया काम पूरा करके समय पर लौटा दिया गया हो और (2) काम सौंपने के तुरंत बाद उसकी गुणवत्ता को लेकर कोई शिकायत नहीं रही हो। आप मात्र प्रारंभिक बातचीत, परीक्षण अनुवाद या अन्य शुरुआती या गैर-स्थापित चर्चाओं के आधार पर कोई प्रविष्टि नहीं दर्ज कर सकते।
3	ध्यान दें जब प्रविष्टि का उत्तर आ गया हो, तब फिर प्रविष्टि को संपादित नहीं किया जा सकता है। सेवा प्रदाता एक संक्षिप्त प्रविष्टि बना सकता है, और आउटसोर्सर उसका एक संक्षिप्त उत्तर दे सकता है। (ध्यान दें कि प्रविष्टि को तब तक संपादित किया जा सकता है, जब तक उसका उत्तर नहीं दिया गया हो।)
4	उत्तर जमा करने के बाद उन्हें संपादित नहीं किया जा सकता है।
5	स्थल के उपयोगकर्ता एक आउटसोर्सर के लिए एक साल में केवल एक प्रविष्टि दर्ज कर सकते हैं। अतिरिक्ति प्रविष्टियां हर साल एक प्रविष्टि की दर से की जा सकती हैं, बशर्ते कि अंतिम प्रविष्टि के बाद नया काम पूरा किया गया हो।
6	आत्म-प्रविष्टियां निषिद्ध हैं। ब्लू बोर्ड में जिन आउटसोर्सरों का उल्लेख हुआ है वे और इन आउसोर्सिंग कंपनियों के मालिक और कर्मचारी अपने बारे में या अपनी कंपनी के बारे में "दुबारा काम करने की संभावना" की प्रविष्टियां दर्ज नहीं कर सकते।
7	निंदा करने की अनुमति नहीं है। ब्लू बोर्ड का उपयोग आउटसोर्सरों या उनके व्यवसाय की निंदा के लिए नहीं किया जा सकता। प्रविष्टियों में दी गई टिप्पणियां तथा उनके उत्तर दुबारा काम करने की संभावना तक सीमित रखनी चाहिए।
8	दूसरे लोग ब्लू बोर्ड का किस तरह से उपयोग करते हैं, इसे प्रभावित करना निषिद्ध है। ब्लू बोर्ड प्रविष्टि या उत्तर को बदलने के लिए या नई प्रविष्टि करने या किसी खास प्रकार का उत्तर देने के लिए दबाव डालना निषिद्ध है। (सेवा प्रदाताओं या आउटसोर्सरों को प्रविष्टियां बनाने के लिए निमंत्रित किया जा सकता है, बशर्ते कि वे किस तरह की प्रविष्टियां बनाते हैं, इसे प्रभावित करने की चेष्टा न हो।)
9	ब्लू बोर्ड का उपयोग धमकाने के लिए नहीं किया जा सकता। किसी सेवा प्रदाता या आउटसोर्सर से कोई कार्य करवाने के लिए ब्लू बोर्ड का उपयोग करना या उसकी धमकी देना, सख्ती से मना है।
10	आउटसोर्स गतिविधि के बाद कम से कम छह महीने तक ब्लू बोर्ड अभिलेख अपनी जगह बना रहेगा। यदि आउटसोर्सर ब्लू बोर्ड से उनकी कुछ संपर्क सूचनाएं हटाने के लिए अनुरोध करें तो स्पष्ट कारण दिए जाने पर प्रोज.कॉम इन अनुरोधों पर विचार करेगा। किंतु, अधिकतर मामलों में, इस तरह के अनुरोधों को तब तक पूरा नहीं किया जाएगा जब तक आउटसोर्सर के अंतिम आउटसोर्स गतिविधि के बाद कम से कम छह महीने का समय न गुजर गया हो।

उपर्युक्त नियमों का पालन इस स्थल तक पहुँच पाने और इसका उपयोग करने के लिए एक आवश्यक शर्त है।

प्रवर्तन

इस स्थल के कर्मचारी और मध्यस्थ उपर्युक्त नियमों के प्रवर्तन के लिए निम्नलिखित में से कोई भी कदम उठा सकते हैं:
* स्थल के उपयोगकर्ताओं का विशिष्ट नियमों के प्रति ध्यान आकर्षित करना
* किसी नियम का उल्लंघन करने वाली पोस्टिंग को अनुमोदित नहीं करना (या उन्हें हटाना/छिपाना)
* जब कोई उपयोगकर्ता कुछ प्रकार के कार्य करें, तो उसे नियमों से संबंधित संदेश दिखाना
* नियमों का उल्लंघन करते हुए इस स्थल की जिन विशेषताओं का उपयोग किया गया हो, उन विशेषताओं तक पहुँच को अस्स्थायी या स्थायी रूप से रोकना
*प्रोफाइल या सदस्यता को समाप्त करना (केवल कर्मचारी)

मध्यस्थ और कर्मी-दल के सदस्यों को ठीक अन्य सदस्यों की भांति स्थल के नियमों के अनुसार कार्य करना होगा, और वे इन नियमों के द्वारा रक्षित हैं।

प्रोफाइल या सदस्यता की समाप्ति

उन विरल मामलों में जब नियमों का बहुत ही गंभीर उल्लंघन हुआ हो, प्रोज.कॉम के कर्मी-दल के सदस्य तुरंत प्रभाव से प्रोफाइल (और सदस्यता) को समाप्त कर सकते हैं। अधिकांश मामलों में प्रोज.कॉम समाप्ति से पहले "पीला कार्ड/लाल कार्ड" दिखाने की फुटबोल/सोकर जैसी नीति अपनाता है।

पीले और लाल कार्ड केवल कर्मी दल के सदस्यों को दिखाई देते हैं। नियमों को उनकी संख्या द्वारा निर्दिष्ट किया जाता और कार्ड के दिनांक को दस्तावेजित किया जाता है। "पीला कार्ड" या "लाल कार्ड" शब्दों का स्पष्ट उल्लेख रहता है; यदि कोई ईमेल भेजे जाएँ, तो ये शब्द उसके विषय में रहते हैं।

जिस उपयोगकर्ता को पीला कार्ड दिखाया गया हो, वह स्थल का उपयोग करता रह सकता है (कभी-कभी कुछ प्रतिबंधों के साथ), पर वह नजर में आ गया है और यदि वह फिर से किसी नियम का उल्लंघन करे, तो उसे स्थल से निकाला जा सकता है। जिस व्यक्ति की प्रोफाइल को समाप्त किया गया हो, उसे दुबारा ProZ.com में शामिल नहीं किया जाएगा।

स्पष्टीकरण

उपर्युक्त में से किसी भी नियम या उसके प्रवर्तन के बारे में स्पष्टीकरण के लिए कृपया सहायता-अनुरोध जमा करें।