Marketing & Recruitment day Sep 28, 2016 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (9,151) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | MatthewRusso (X)  संयुक्त राज्य अमरीका Native in अंग्रेजी (Variant: US)  Freelancer | Bio: Studied History and German Language in college; now working as a painter doing wood finish restoration while I learn about how to work as a translator. |
| Checked in | | |
| Checked in | Igor Oblachko My experience is your benefit रूसी संघ Native in रूसी  Freelancer | Russian Federation: BSPU, PHD-Barnaul State Pedagogical University, 26 years of experience |
| Checked in | Julia Burgess Experienced in tourism and business यूनाइटेड किंगडम Native in अंग्रेजी (Variants: US, British) Freelancer | Aston University, BA-Aston University, CIOL, 11 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Danijela Z क्रोएशिया Native in क्रोशियाई Freelancer | Bio: I am a lawyer and I have been a permanent court interpreter for English since 2001. I look forward to attending the conference. |
| Checked in | Angela Vallone Turn languages into opportunities इटली Native in इतालवी Freelancer | Bio: I am an English and Spanish into Italian Freelance Translator and Language Consultant specialising in Business, Marketing, Manufacturing, Food & Tourism and Law. Tra-ducere is my brand name and I like thinking of myself as a good cook at work: a good recipe always needs... the best ingredients to be mixed together well as well as that special, personal ‘touch’ that makes the difference. I love to work with languages to create opportunities, to make people speak and interact in the globalized world, communicating their ideas: enthusiasm and passion are my special ‘touch’ to make my work unique.More Less |
| Checked in | Hongxi Liu कनाडा Native in चीनी (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional, Cantonese) Freelancer | MA-McGill University, 14 years of experience |
| Checked in | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-TU Braunschweig, 20 years of experience |
| Checked in | Florin Ular Degrees in both EN and RO, 20+ years रोमानिया Native in रोमेनियाई Freelancer | Romania: UBB - English and Romanian Philology, Romanian Ministry of Justice, GD-"Babes-Bolyai" University of Cluj, English and Romanian Philology - licensed philologist, language teacher, translator, 26 years of experience |
| Checked in | Suhail Sabah Inf. Sys. Eng., writer and journalist जोर्डन Native in अरबी Freelancer | 32 years of experience |
| Checked in | Patricia Marcoz Translator and clinical psychologist फ्रांस Native in फ्रांसीसी Freelancer | Université Paris 3 Sorbonne-Nouvelle, 16 years of experience |
| Checked in | Elena Muzychenko Pharmaceutical/Medical Translator रूसी संघ Native in रूसी Freelancer | Bio: Freelance English > Russian translator specializing in pharmacology, healthcare, veterinary medicine, psychology Message: Greetings! |
| Checked in | Michel Teixeira Marketing, Gaming, Books ब्राजील Native in पुर्तगाली (Variant: Brazilian) Freelancer | CCE PUC-Rio, OTHER-Gama Filho University, 19 years of experience |
| Checked in | amandaanyza इंडोनीशिया Native in इंडोनीशियाई (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) Freelancer | |
| Checked in | Jennifer Allen Putting Quality First स्पेन Native in अंग्रेजी (Variants: Irish, British) Freelancer | University of Glasgow, University of Glasgow, MA-Queen's University Belfast, 11 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Veronica Sardon Economic development and human rights आर्जेंटीना Native in अंग्रेजी , स्पेनी Freelancer | American Translators Association, Universidad Complutense - Madrid, SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London), ATA, CIOL, AATI, AATI, 24 years of experience |
| Checked in | Leah Dabrowski Mediaservice Sas इटली Native in अंग्रेजी , इतालवी Freelancer | Bio: Translating since 1988, agency established in Italy in 1996, working since then with major Italian companies into English mainly, but with a wide range of experienced mother tongue freelance translators working for me when required. No CAT tools yet, looking to acquire ...one, possibly Trados.More Less Message: I truly look forward to linking up with you all, this is the first time I attend one of these conferences and I know it will blow my entrepreneurial mind.
|
| Checked in | | 13 years of experience |
| Checked in | Dmitry Zharikov Quoth the Raven "Nevermore" रूसी संघ Native in रूसी Freelancer | BA-Kuban State University |
| Checked in | | Bio: I am a professional conference interpreter and technical translator based in Italy. I help my clients overcome language barriers and have their message heard clearly. Message: Looking forward to meet old and new Proz colleagues! |
| Checked in | Severine Njock EN/DE>FR Translator फ्रांस Native in फ्रांसीसी (Variant: Standard-France) Freelancer | BA-Université François Rabelais, ITI, ITI, CIOL, 8 years of experience |
| Checked in | denisaherel Slovak and English language services यूनाइटेड किंगडम Native in स्लोवाकी (Variants: Standard - Slovakia, Czech) Freelancer | MA-Comenius University Bratislava, 17 years of experience |
| Checked in | alicuc EN,FR-ES Translator and Interpreter स्पेन Native in स्पेनी (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: EN,FR-ES Translator & Interpreter |
| Checked in | Katarina Dusikova Bilingual legal translator, EU documents इटली Native in स्लोवाकी , इतालवी Freelancer | Graduate Diploma in Amer. Studies, Smith College, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-University of Florence, MLA Modern Language Association, 28 years of experience |
| Checked in | Marilyne O. EN/SP>FR फ्रांस Native in फ्रांसीसी Freelancer | Université Jean Monnet, MA-France, 19 years of experience |
| Checked in | 2GT Experience, CAT Tool advanced user इटली Native in इतालवी Freelancer | UNSA, MA-University of Nice (France), 29 years of experience |
| Checked in | Irena Rusimov Medicine - all areas सर्बिया Native in सर्बियाई Freelancer | Österreichisches Sprachdiplom Deutsch, BA-Medical Faculty, University of Nis, 23 years of experience |
| Checked in | FABIENNE DEUTSCH EDITOR ENGLISH GERMAN TO FRENCH फ्रांस Native in फ्रांसीसी Freelancer | Université Blaise Pascal (Clermont-Ferrand II), MA-University Applied Languages and Communication, 14 years of experience |
| Checked in | Gabriela López ब्राजील Native in पुर्तगाली (Variant: Brazilian) Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | Yi Wen English, Chinese, Finnish फिनलैंड Native in चीनी Freelancer | Bio: PG in translating and interpreting, Newcastle University; based in Finland. works with English, Chinese, and Finnish. |
| Checked in | Patricia Pinto PT Translator / Proofreader पुर्तगाल Native in पुर्तगाली Freelancer | Bio: Certified Translator (ESECB-Portugal), over 8 years experience.
English and French into European Portuguese. Message: Greetings to all attendees and professional planners for creating this innovative, distinctive & memorable event. |
| Checked in | | MA-Università degli Studio di Padova, AITI, 21 years of experience |
| Checked in | Alexandra Le Deun Spanish & English - French translator फ्रांस Native in फ्रांसीसी Freelancer | Bio: Spanish & English into French translator |
| Checked in | Lucio C P Soluchinsky To better approximate people ब्राजील Native in पुर्तगाली (Variant: Brazilian) Freelancer | UFPR, Brazilian Gov't, Universidade Federal do Paraná, OTHER-Federal University of Paraná, Brazil, 19 years of experience |
| Checked in | Tania Monti PM Translation and Consultant स्विट्जरलैंड Native in इतालवी Freelancer | University of Graz, GD-Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft, Karl-Franzens-Universität Graz (Austria), 22 years of experience |
| Checked in | nino0523 (X) आस्ट्रिया Native in जर्मन Freelancer | BA-University of Vienna, 10 years of experience |
| Checked in | riqui स्विट्जरलैंड Freelancer | |
| Checked in | Miriam Mora Mau EN>ESP, FR>ESP पेरु Native in स्पेनी (Variant: Peruvian) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Perú: ESIT, Aston University, MA-Aston University, Birmingham, UK, 15 years of experience |
| Checked in | | Chartered Institute of Linguists, 35 years of experience |
| Checked in | Eren Kutlu Carnì MD degree, 20-year experience इटली Native in अंग्रेजी , तुर्की Freelancer | Notre Dame de Sion French College, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, Bogazici University, Sapienza - Università degli Studi di Roma, Wesleyan University, Istanbul University, Goethe Institut, Instituto Cervantes, 23 years of experience |
| Checked in | Dario Caccamo EN > IT Translator यूनाइटेड किंगडम Native in इतालवी Freelancer | Università degli Studi di Catania, Postgraduate 1-year Course on Specialized Translation EN > IT, ICoN Consortium, Universities of Pisa, Genoa and Bari, 9 years of experience |
| Checked in | David Twell Experienced US to UK English localiser यूनाइटेड किंगडम Native in अंग्रेजी (Variant: British) Freelancer | University of Surrey, England, MA-University of Surrey, 25 years of experience |
| Checked in | | American Translators Association, OTHER-New York University, ATA, MATI, 14 years of experience |
| Checked in | chinawest Chinese-English - NATIVE ENGLISH SPEAKER संयुक्त राज्य अमरीका Native in अंग्रेजी Freelancer | Bio: Chinese to English translator, editor, and lawyer-linguist. World traveler, social entrepreneur, presently in Lima, Peru. Message: Hello everyone! Hope to meet some new friends and collaborators at this virtual conference... |
| Checked in | Deena D. Kragulj SR/BA/MNE/CRO to EN Translator Native in अंग्रेजी Freelancer and outsourcer | Bio: HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS
• Bachelor of Business Administration in Public Relations (BBA PR)
• Fifteen (15) years teaching ESL
• Nine (9) years translation/proofreading experience on a variety of subjects: economy, finance, banking, accounting, EU integrat...ion, agriculture, individuals with special needs/inclusion philosophy and practice education, HR development, marketing, PR, medicine, IT, law, architecture.
• Program Implementation (ESL Project for over 1000 bank employees), created curriculum for all positions and competencies
• Experienced in public speaking, proficient in PPT
• Content writing experience in the form of brochures and other
• Moodle LMS and Adobe eLearning Suite completed
Work Experience
May 2014 – Current Speak. ESL Training Center for Professional Development Belgrade, Serbia
Managing Director at Speak./ESL Trainer
• Translate texts from Serbian into English / proofread English texts / copywrite marketing material
• Employ/work with translators/ESL teachers for various subjects/languages
• Ensure all translation/proofreading/editing deadlines are met for all Speak. translators
• Write and implement Speak.’s annual business and financial plans
• Negotiate contracts with potential clients for translating/proofreading/editing services and ESL English classes
• Prepare and present classes and workshops on several ESL subjects relevant to clients’ needs (i.e. business English (ESL), presentation skills, business writing, etc.)
• KEY TRANSLATION CLIENTS: ProCredit Bank, International Medical Corps, Konsing, Dusan Matkovic Attorney at Law, Titan Cementara Kosjeric (Titan Group), Halifax Consulting, Fondacija Centar za Demokratiju, Hogg Robinson Group Serbia, GoldStar UK – Pet Protector, Boeheringer Ingelheim Serbia, SAPI – Serbian Association for Promoting Inclusion
Feb. 2010 - May 2014 ProCredit Bank Belgrade, Serbia
ESL Trainer/Translator (Training/HR Dept.)
• Create curriculum for ESL Courses/workshops for all employees and management staff in accordance with the CEF (Common European Framework)
• Project proposal and presentation to Executive Board
• Teach 40 h/week classes for up to 20 participants
• Teach 2 and 3-day workshops on presentation skills, report writing, business correspondence, etc.
• Maintain all logistics regarding courses, i.e. projected and real costs, budgeting per year for planned courses, materials, travel, accommodation, etc.
• Complete progress reports/character evaluation for each participant and present to Training/HR managers
• Team leader of Moodle Working Group prepared and presented Moodle implementation to all Dept. Heads
• Aided in the preparation of annual training budget
• Translate various documentation from HO departments and the Branch network
• Proofread Executive Management Board Meeting PPTs, minutes of the meetings and various marketing material
2009 - 2010 Titan Cement Company Belgrade, Serbia
Office Administrator
• Translate/proofread contracts, press clippings, PPT and other documentation
• Office administration
• Current: Contract with Speak. ESL Training Center for translation services: Translation of the CSR and Sustainable Development Report - annually
2006 - 2014 Freelance Presenter/Trainer for Business Writing in English
Freelance Translator/Copy Writer (key clients)
• Present Business Writing to company employees and management - Philip Morris International
• Translate course book material from Serbian into English for Door International
• (from 2013- current) Freelance copywriter/editor/proofreader for Pet Protector, (online company)
2003 - 2009 Tom and Emma School Belgrade, Serbia
(1st private school to achieve EAQUALS Membership in Serbia)
Senior ESL Teacher
• Organize and prepare lessons (including FCE, CAE) and develop yearly plan based on syllabus requirements
• Team member of EQUALS membership preparation (The European Association for Quality Language Service)
• Maintain records of student progress, term reports and bi-monthly report cards, submitting monthly progress reports
• Coordinate promotional events for the school (Halloween festival, Christmas pageant, summer camp)
• Workshops/seminars/conferences: present at and participate in, organization
• Monthly peer support meetings, brainstorming new ideas/ exchange of experience/materials/other
2004 - 2008 Easy English School Belgrade, Serbia
ESL Teacher
• Prepare students for Cambridge Examinations, FCE, CAE.
(other tasks involved were identical to Active English School)
2002 - 2004 Active English School Belgrade, Serbia
ESL Teacher
• Conduct interviews for each student to determine level of knowledge
• Teach adults ESL English
• Organize and prepare lessons, develop yearly plan based on syllabus requirements, maintain records of student progress
• Create tasks, assignments and tests depending on the needs of the class or individual student
• Coordinating with teachers and support staff to ensure classes are commencing at same pace and to exchange new ideas
Education and Training
2009 - 2013 Megatrend University, Faculty of Culture and Media, Belgrade
Bachelor of Business Administration in Public Relations
Completed four (4) year program – 240 ECTS credits
2012 ProCredit Academy, Furth, Germany
Mathematics I/II – passed
2011 University of Belgrade, Faculty of Organizational Sciences Moodle LMS Course (certified)
University of Belgrade, Faculty of Organizational Sciences Adobe eLearning Suite Course (certified)
2010 ProCredit Bank, Train-the-trainer Course
(completed)
2004 - 2007, 2010 ELTA Conference (Teacher Training) Belgrade, Serbia
Annual conference on ESL teacher training and development
2002 Canadian Global TESOL Training Institute, Edmonton AB
Teacher of ESL English, Training Course
(certified)
1998 - 2001 University of Belgrade, Faculty of Philology
English BA
(3 years completed)
1994 - 1997 Ross Sheppard Composite High School, Edmonton AB
(completed)
Other Skills
Mother Tongue English
Other Languages Serbian (fluent – C2)
French: (elementary - A1)
• Team Player; have worked on many projects in all places of employment listed above
• Good ability to work in multi-cultural environments; have had the opportunity to work with people from all backgrounds, political, diplomatic, business, banking, educational, marketing, medicinal, etc.
• Creative thinker, flexible and able to adjust quickly to various situations and unexpected changes
• Good communication skills
• Microsoft Office programs, proficient with PPT and Word
• MemoQ CAT Tool
• Valid driver’s licenseMore Less Message: Hi All,
I am a Canadian-Serb living, working and raising two children in Belgrade. I have been working as a freelance translator here for 9 years and an ESL teacher for 12. I am now running my own small company offering translation/ESL s...ervices to companies and am working with other translation firms abroad as a freelancer.
I have been a PROZ member since April of this year and as of yesterday have received Certified PRO status. I am looking forward to meeting other PROZ translators online through this and other events!
Sincerely,
Dragana KraguljMore Less |
| Checked in | Ender Batur Software Eng Mechanical Eng Consultant Native in तुर्की (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | ODTU, Utah Translators and Interpreters Association, Univeristy of North Texas, 52 years of experience |
| Checked in | Daniel Chokote 10 years of translation experience - UN Native in अंग्रेजी , फ्रांसीसी Freelancer | University of Buea, MA-Advanced School of Translators and Interpreters, Association of Professional Translators and Interpreters of Came, 15 years of experience |
| Checked in | Dilshod Madolimov Serious, Professional, Punctual उज्बेगिस्तान Native in उज्बेकी , रूसी Freelancer | Uzbek State World Languages University, Tashkent, BA-Uzbek State World Languages University, 25 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
