Marketing & Recruitment day Sep 28, 2016 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (9,151) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | CRISTIAN GARAVITO NAVARRO  English - Spanish Translator Native in स्पेनी (Variants: Latin American, Mexican)  , अंग्रेजी (Variant: US) Freelancer | Universidad Nacional del Museo Social Argentino, BA-Universidad del Museo Social Argentino, 18 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | |
| Checked in | | 16 years of experience |
| Checked in | Lucas Magdiel Workin my magic between pixels n words ब्राजील Native in पुर्तगाली (Variant: Brazilian) | MA-Universidade Gama Fillho, Rio de Janeiro, Brasil, 19 years of experience |
| Checked in | Fanny Lengua We bring the right word for the job संयुक्त राज्य अमरीका Native in अंग्रेजी , स्पेनी Freelancer | ATA, 23 years of experience |
| Checked in | dnzckmk Native in तुर्की Freelancer | |
| Checked in | Aidoun संयुक्त राज्य अमरीका Native in अरबी Freelancer | BA-Bourguiba Institute for Modern Languages |
| Checked in | Gabriel Damaszk DPSI (English Law), Medieval manuscripts यूनाइटेड किंगडम Native in पोलिश (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Bio: Court interpreter and translator for over a year.
Passionate about people. Interacting with them in very different settings, from a court or a hospital room to a police station or a mountain! Message: Hello! Let's learn something here and have a good time together :-) |
| Checked in | Tatyana Borzova Marketing, Non-fiction, Pop-science रूसी संघ Native in रूसी Freelancer | GD-Novosibirsk State Univercity, BSc in English Philology, 21 years of experience |
| Checked in | Timea Zelch (X) रोमानिया Native in हंगरी , रोमेनियाई Freelancer | |
| Checked in | | |
| Checked in | | Cálamo & Cran, 14 years of experience |
| Checked in | M Azlan Ahmad Eng-Malay translation in science&tech मलेशिया Native in मलय Freelancer | OTHER-Malaysian Institute of Translation & Books, 17 years of experience |
| Checked in | Nicole Hammer Quality translations जर्मनी Native in जर्मन , जर्मनी (अन्य) Freelancer | University of Bangor, German Chamber of Trade and Industry, Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde, GD-University of Bangor, Wales ; UK, 33 years of experience |
| Checked in | Andreea H Freelance translator रोमानिया Native in रोमेनियाई Freelancer | Romanian Ministry of Justice, BA-Foreign Languages and Literatures, English and Italian, 9 years of experience |
| Checked in | Hannah Ximenes Portuguese translation and subtitling ब्राजील Native in पुर्तगाली (Variant: Brazilian) Freelancer | International English Language Testing System, MA-University College Cork, 10 years of experience |
| Checked in | | Bio: EN<>ES, FR>EN interpreter (Medical, Legal) training in ES>EN translation (legal focus). Message: EN<>ES, FR>EN interpreter (Medical, Legal) training in ES>EN translation (legal focus). |
| Checked in | | 13 years of experience |
| Checked in | saszka पोलैंड Native in पोलिश Freelancer | 15 years of experience |
| Checked in | Woyaya14 संयुक्त राज्य अमरीका Native in स्पेनी , अंग्रेजी Freelancer | Bio: Michigan Certified Legal Interpreter, have operated a translations business since 2001. Cuban born and have lived in the US since 1967. |
| Checked in | | |
| Checked in | S_Moore संयुक्त राज्य अमरीका Native in अंग्रेजी , कोरियाई Freelancer | Bio: Editor and former journalist who grew up in Korea and currently resides in New York City. Translation is a passion because I've always enjoyed being part of a cultural exchange and had a love for words and languages. I have a strong background in writing and research in... special topics from my journalistic work that makes me an asset for translating in various fields. Currently working as a translator and scripter for comics and looking to expand into other areas.More Less Message: Hello! Please contact me with any translation opportunities but I'd also love to meet and get to know fellow translators. |
| Checked in | Thumbfisher (X) हंगरी Native in हंगरी Freelancer | 21 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Natacha Wolfson Siempre al servicio del lenguaje जर्मनी Native in स्पेनी Freelancer | 25 years of experience |
| Checked in | Tradalbastida Audovisual and literary translator स्पेन Native in स्पेनी (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Professional translator specialised in literary and audiovisual content. CA-ES, DE-ES, EN-ES and ES-EN combinations. Completed my degree and postgraduate studies at Universitat Pompeu-Fabra, in Barcelona. Message: Greetings fellow translators! I hope we all enjoy these very promising conferences. |
| Checked in | Manar Magdy Bend over backwards मिस्र Native in अरबी (Variant: Egyptian) Freelancer | Ain Shams University, BA-Faculty of Al-sun, 14 years of experience |
| Checked in | Elena Calvo स्पेन Native in स्पेनी (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad Complutense de Madrid, 13 years of experience |
| Checked in | maria_paz08 आर्जेंटीना Native in स्पेनी , अंग्रेजी (Variant: UK) Freelancer | |
| Checked in | anne leudet Legal translator (Master degree in law) फ्रांस Native in फ्रांसीसी Freelancer | Bio: Legal translator since 2014 |
| Checked in | | University of Westminster, MA-University of Westminster, 9 years of experience |
| Checked in | | Johannes Gutenberg University of Mainz, BA-Johannes Gutenberg University Mainz, BDÜ, 15 years of experience |
| Checked in | stmeuser संयुक्त राज्य अमरीका Native in जर्मन | |
| Checked in | | Cambridge University (ESOL Examinations), Romanian Ministry of Justice, Universidad de Málaga, BA-University of Bucharest, 22 years of experience |
| Checked in | Fabiana Lavor translator and proofreader ब्राजील Native in पुर्तगाली Freelancer | Bio: Brazilian translator/interpreter. |
| Checked in | Rafael Rojas A translator does not die. He logs out. कनाडा Native in स्पेनी Freelancer | 21 years of experience |
| Checked in | Anna Zahorska Qualified English > Czech Translator यूनाइटेड किंगडम Native in चेक  Freelancer | DipTrans, OTHER-IoLET, CIOL, 14 years of experience |
| Checked in | DOROTA BRZOSKWINIA Excellence you can afford पोलैंड Native in पोलिश , पुर्तगाली Freelancer and outsourcer | University of Warsaw, MA-Warsaw University, 23 years of experience |
| Checked in | Jaroszynski Certified technical translator संयुक्त राज्य अमरीका Native in रूसी , उक्रेनी Freelancer | American Translators Association, 31 years of experience |
| Checked in | Lourdes Fernandez Translator, Bilingual Writer and Editor संयुक्त राज्य अमरीका Native in स्पेनी (Variants: Standard-Spain, US) , अंग्रेजी (Variant: US) Freelancer | American Translators Association, MA-Florida International University, 28 years of experience |
| Checked in | Patrizia Loi EN/FR>IT Translations, Subtitles & MTPE इटली Native in इतालवी (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Università degli Studi di Cagliari, MA-Università degli Studi di Cagliari, AITI |
| Checked in | Catherine Pick (X) French translator - 20-year experience संयुक्त राज्य अमरीका Native in फ्रांसीसी Freelancer and outsourcer | Bio: English & German into French Translator/Software Localizer |
| Checked in | Maymahrous मिस्र Native in अरबी (Variant: Egyptian) Freelancer | |
| Checked in | arwam Accurate, idiomatic — no compromise मिस्र Native in अरबी Freelancer | Department of English Faculty of Arts, Cairo University , 14 years of experience |
| Checked in | Olha Hlushchenko Quality&Professionalism oriented युक्रेन Native in रूसी , उक्रेनी Freelancer | 17 years of experience |
| Checked in | Bruno Visentin Translations from industry experience इटली Native in इतालवी Freelancer | Bio: Technical translations from English and German into Italian
(Proofreading. Setting up of glossaries, translation memories and termbases)
General application fields: CHEMISTRY, PHYSICS, ELECTRONICS AND PCBs, MECHANICS
Field of specialization: RENEWABLE ENERGY. PHOTOV...OLTAIC SYSTEMS. BIOGAS
Manuals: Use and maintenance manuals, Norms and Specifications
Equipment, Processes and Materials: Industrial equipment, Manufacturing processes, Brochures,
Technical Data Sheets, Tools, Base and intermediate materials.
Publishing trade: Technical and scientific books and magazines, Technical reports.
CAT tools: 1) SDL Studio 2015 (sdlxliff, sdltm), MultiTerm 2015 (sdltb) 2) memoQ (2014). Project/Return package
with integrated translation memories/termbases. SW: Windows 10, Office 2013. HW: 1) Desktop 2) Laptop HP HDX18
References in translation:
1963 to 1998: Translation of books on behalf of Publishers Mondadori (Milan): “Entropy” by Jeremy Rifkin (1982),
Bompiani (Milan): “Time Wars” by Jeremy Rifkin (1987), De Agostini and Translation Centres in Milan and Bologna.
2009 to 2016: Translation on behalf of Italian and German agencies: Prime AD! Translations, Buch; Target Languages, Dossenheim; Agentur Tranzzlate, Bad Tölz; techtrans GmbH, Boppard-Buchholz; lingoking GmbH, München.
2012 - 2013: Registered translator of the Italian edition of the German magazine PHOTON (photovoltaics).
Basic price: € 0,08 / source word, according to a Studio 2015 text analysis (reps and fuzzy differential pricing).
Translation orders: within a framework agreement, including all conditions. Non Disclosure Agreement.
PERSONAL DATA
School background: Classical education (liceo classico) in Faenza (1961)
Bologna University: Industrial Chemistry (5-years-degree) (1968)
Bocconi University in Milan (Management School): Basic Marketing stage (1990)
Spoken languages: Italian (mother tongue), English, German, French, Spanish, (basic Russian).
Industry jobs:
1970 - 1973 (Milan): Paint plant Max Meyer: R&D Technician (Pigment dispersion). Design of Experiments
1973 - 1983 (Novara): Laminate plant Ditron Srl: PCB-plant manager (Test Laboratory; UL - MIL Norms).
1984 - 1986 (Bologna): PCB plant BMT SpA: Export sales manager (Germany and France).
Italtel Tecnoelettronica SpA, Settimo Mil. - L’Aquila: Printed Circuit boards (PCB), Hybrids and MCM:
1986 - 1992 (Milan): Sales manager, coordinating 3 Sales engineers in Germany, France and Spain.
June 1993: European mission to the main PCB plants in Japan, sponsored by EECA (Brussel).
1993 - 1994 (Milan): Marketing manager: Market research and international exhibitions (Electronica, Munich).
1994 - 1996 (L’Aquila): R&D-Manager of innovative laser technologies for PCB (Laser drilling, imaging).
1996 - 1997 (L’Aquila): Quality manager. Auditing. Norms and ISO Specifications. Quality systems.
03.98 - 10.98 (Vicenza): PCB plant FIMA Srl: R&D-Manager: Innovative technologies for PCB manufacture.
1998 - 2000 (Modena): PCB plant Cistelaier Srl: Export sales manager. Cooperation with CERN in Geneva.
2000 - 2002 (Genoa): PCB plant Cistelaier Srl: R&D-manager. Management of a funded project (€ 5 Mln), implementing laser technologies. Design of Experiments and Statistical Process Control.
Activity after retiring from industry (31.12.2002)
2004 (Rome): PCB plant ELCO SpA: Innovative technologies for PCB manufacture.
2005 - 2008: Self-training and specialization in renewable energies (photovoltaics, biogas) and quality systems,
according to EN ISO 9001, EN ISO 14001 and OHSAS 18001
2009 - 2016: (VAT No.) Full time freelance technical Translator
More Less Message: Greetings to all attendees |
| Checked in | tinker99 Mandarin Interpreter & Translator संयुक्त राज्य अमरीका Freelancer | 25 years of experience |
| Checked in | Nikolay Popov Sworn Translator Dutch to Bulgarian, PhD बलगारिया Native in बल्गारी (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, MA-St Cyril and St Methodius University of Veliko Tarnovo, 20 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
