This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
TOEIC, PRO LEVEL - CORFO, Chile www.toeic.com, OTHER-University of Warwick in association with Universidad Chileno Británica, COTICH, 34 years of experience
Bio:I am a British citizen with a degree in German and French. I have lived and worked in Germany and have worked in German companies for over 30 years. I am also totally bilingual in Spanish, as I have been resident in Chile for over 35 years. For the last five years I ...have been dedicated exclusively to translations in English, German, Spanish, French and even Latin!
More
Less
Message:Hello Everyone,
I am a translator in English, German, Spanish and French and am looking for online work in those languages.
Work Experience: Teacher at Central University of Venezuela in Political Economy. International Rel...ations: Diplomat experience in the Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela in Austria, and Permanent Mission to the UN organizations in Vienna (2008-2012). Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela at the United Nations in New York, atending administratives and budgetary matters related to the UN, Fifth Committee (2005-2008). Ministry of Production and Commerce. Technical Advisor to the Presidential Comission for the FTAA negociations. Negotiations in FTAA, WTO, CAN, MERCOSUR, G3. (2003-2004). Integrated National Service on Customs and Taxes – SENIAT. (2002-2003).
Feelance translator experience: currently collaborating in human translation platsforms as motaword.com, unbabel.com, and translate.com. Financial Project with comolodigo.com in March 2016. Reference, David Arenas, email: [email protected].
Software: Microsoft Office (Word, Excel, Power Point, Access, Publisher). Adobe Acrobat Pro. SDL Trados Studio 2011. SDL Passolo Essential 2011. SDL Multi Term. AVS Video Editor, Audacity, Ableton Live 7.0.10. Finale 2014.
Personal Interests: Music. Classical Guitar. Jazz Guitar. Alto Saxophone.
Bio:I'm an English Spanish translator and a fashion designer. I also teach English and Spanish as a foreign language. I love languages, teaching and travelling.
Message:Hello, learning new things everyday is very helpful for a translator, curiosity is very valuable.
Bio:I'm a student of third year of the major of Translation english-spanish, with specialization in international business of the Universidad Tecnologica de Chile
Message:I hope to learn a lot whit this importan moment
Bio:I am a translator with more than 20 years experience. I am Peruvian but currently living in Chile. Professional areas are mostly medical, biology, etc, but I also enjoy working in other areas.
Message:Great to attend such events where colleagues all over the world can meet and have access to new information about our profession
Bio:Traductora Inglés-Español graduada de la Universidad de Manchester (2015). He trabajado como traductora freelance en proyectos audiovisuales y de textos relacionados al retail, así como también en áreas más generales. Actualmente me desempeño como traductora in-h...ouse del área HSEC en una empresa de construcción transnacional, en Chile.
