Wordfast-PRO - Niveau Base

Apprenez à configurer et à utiliser les caractéristiques générales de Wordfast Pro à partir de l’usage d’une TM jusqu’à la sortie du document final traduit.

Programme du cours:

1) Les connaissances générales sur les outils de traduction CAT TOOLs
2) Qu'est-ce que c’est qu’une TM et comment elle fonctionne
3) Qu'est-ce que c’est qu’un GLOSSAIRE et comment il fonctionne
4) Comment faire pour créer un projet de traduction avec Wordfast-PRO
5) Le processus de traduction
6) Sortie du document final traduit.


This content was created by Paolo Sebastiani.


Translators who were interested in this training were also interested in

Wordfast Cat tool video
On-demand session

Wordfast- CLASSIC – Level 2
On-demand training

Wordfast-PRO – Level 2
On-demand session

Pour acheter votre place à cette session cliquez sur le bouton "Acheter". Les places disponibles sont limitées et seront attribuées aux participants enregistrés et qui ont déjà payé, dès que le paiement est signalé. Le paiement anticipé est conseillé afin d'assurer la participation. Considérez un peu de temps pour le traitement des paiements, si vous payez par virement bancaire.

Étapes à suivre pour votre formation:



Pour vous inscrire à cette session cliquez sur bouton du côté droit "register and pay later" (enregistrez-vous et payez plus tard). Votre réservation sera marquée comme "enregistré" et elle indiquera votre intérêt pour la session de formation. Votre réservation changera à "enregistré et payé" lorsque le paiement a été traité et communiqué à ProZ.com.

La configuration système requise pour exécuter GoToWebinar

Pour les utilisateurs de PC:

• Requis: Windows ® 8, 7, Vista, XP ou 2003 Server
• Requis: Internet Explorer ® 7.0 ou plus récent, Mozilla ® Firefox ® 3.0 ou plus récent ou Google ™ Chrome ™ 5.0 ou plus récent (JavaScript ™ et Java ™ activés)
• Connexion Internet requise: modem câble, ADSL ou connexion Internet plus rapide
• Recommandé: Processeur double cœur 2,4 GHz ou plus rapide avec 2 Go de RAM (recommandé)

Pour les utilisateurs de Mac®:

• Requis: Mac OS ® X 10.5 - Leopard ® ou plus récent
• Requis: Safari ™ 3.0 ou plus récent, Firefox ® 3.0 ou plus récent ou Google ™ Chrome ™ 5.0 ou plus récent (JavaScript ™ et Java ™ activé)
• Connexion Internet requise: modem câble, ADSL ou connexion Internet plus rapide
• Requis: Processeur Intel (1 GB de RAM ou plus, recommandé)

Pour utiliser la VoIP (microphone et haut-parleurs ou casque d'écoute):

• Requis: Connexion Internet rapide (384 kbps ou plus recommandé):
• Requis: enceintes ou casque d'écoute (casque USB recommandé)
• PAS nécessaire: Microphone - les participants peuvent communiquer avec le formateur à travers le système de chat incorporé.

Recommandations

• Pour la section visuelle de la formation, nous vous recommandons d’avoir une connexion de 64kbps. Cela signifie qu’il faut utiliser une ligne ADSL ou une ligne de transmission à large bande. Connexion sans fil n'est pas recommandé.
• Pour la partie audio de la formation, nous vous recommandons d'avoir un casque d’écoute ou des enceintes.
• Nous vous recommandons de vous connecter 30 minutes avant l'heure de début pour vérifier et préparer la connexion.

Les cours seront ouverts une demi-heure avant l'heure de début. S'il vous plaît connectez-vous avant l'heure de début pour s'assurer que tout sur ​​votre système fonctionne correctement.

 Paolo Sebastiani    View feedback | View all courses

Bio: Paolo Sebastiani is an English-Italian, French-Italian and German-Italian Professional Translator with over 20 years of experience in Italy and abroad. He obtained his first University degree in Foreign Languages and Literatures at the University of Urbino in 1991 and his second University degree in Political Studies, at the same University in the year 2000. He founded his Translation Agency, Eurolingua, in 1994 and since then has been working as translator, interpreter and Cat-Tool official Trainer. He has organized many in-person training courses about Wordfast, SDL Trados and Atril Dejavu in different Italian towns and as a ProZ.com Professional Trainer, has run many Wordfast-PRO, Wordfast-Classic and Wordfast-Anywhere training sessions for progressive knowledge acquisition with excellent feedbacks. Paolo lives in Rimini, Italy