ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Ukrainian » Entry by Nataliya Shmireva


Source text in English

Translation by Nataliya Shmireva (#29161)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Я розпочав перевірку та зрозумів, що це величезна купа експериментів проведених Gurgle!
Не зважаючи на це, я надіслав ідеальний переклад...однак замовник отримав моє ідеальне творіння, відредаговане безграмотним селюком, який його зіпсував!
І тепер, під моїм ім’ям, вони надрукували в інтернеті некоректний переклад.


Discuss this entry