The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

स्पेनी से जर्मन वित्त (सामान्य) Translation Glossary

स्पेनी term		जर्मन translation
"No realizaremos operaciones que impliquen comprometer ampliaciones significativas de capital"		"wir werden keine Transaktionen durchführen, für die es erforderlich wäre, das Kapital signifikant zu erhöhen"	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
(plazos de) carencia (de pago de capital)		rückzahlungsfreie Zeiten (laut Becher)

...redunden directamente en beneficio del viajero		... unmittelbar dem Reisenden zu Gute kommen

a fecha de hoy		mit heutigem Datum

a medio plazo		mittelfristig

A. Aut. Extr		automatisches Avis aus dem Ausland

Abonaré		Überweisungsschein/Zahlschein

abono por regularización		Gutschrift zur Kontoberichtigung

absorción de sociedades		Übernahme von Gesellschaften

absorción del margen financiero		Abschöpfung der Zinsspanne

acometer la inversión de la instalación und siehe *		die Investition der Anlage in Angriff nehmen

Acreedores / Deudores por operaciones de tráfico		Langfristige Forderungen aus Handelsgeschäften

actividades reguladas		reglementierte Tätigkeiten ausüben	Condi_
Entered by: Condi_
activos en suspenso regularizados		Auf Zwischen- (Interims-)konten verbuchte Rediskonte, Indorsierungen, Akzepte und Aktiva (Darlehen)

adherido		angeschlossen ist

agente (hier)		Stelle

agente de cálculo		Berechnungsstelle

AGRUPADOR		Gruppierer	Ines R.
Entered by: Ines R.
Ajuste de garantías		Angleichung der Sicherheiten

ajuste de primera aplicación		Anpassungen gemäß Erstmaliger Anwendung

alimentador para bobinas		Spulenzufuhr	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
alta/baja de datos bancarios		Hochladen der Bank- oder Kontodaten / Löschen der der Bank- oder Kontodaten

anotaciones en la cuenta...		Buchungen auf dem Konto

ante cualquier orden jurisdiccional		vor jedem Gericht	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
ANTEFIRMA (HIER)		Amtsbezeichnung / Titel vor einer Unterschrift	Ines R.
Entered by: Ines R.
anticipo de fondos procedentes ...		s.u.

apalancados con base en proveedores		mit hoher Lieferantenfinanzierung

aplicación de escalado		Stufensatz

APUNTES		BUCHUNGEN	Ines R.
Entered by: Ines R.
arbitraje de plazos		Arbitrage von Laufzeiten

asientos de presentación vigentes		laufende Eingangsvermerke

Últimos datos de inscripción en el registro mercantil		letzter Stand der Eintragung im Handelsregister

aumento ulterior del x%		zusätzlicher Anstieg von x%

aunque		obwohl/obgleich	Thayenga
Entered by: Thayenga
aval de fiel cumplimiento		Erfüllungsbürgschaft

ayuda a fondo perdido		nicht rückzahlbare Subventionen

área de mercados		Investment- und Börsengeschäfte	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Bajas de activa		Abgänge von Aktiva

bajo la denominación y régimen de disposición de fondos		unter der Bezeichnung und der Regelung der Verfügung über Vermögen

banca comercial		Geschäftsbank, Handelsbank	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

हिंदी

Select a language

More languages...