The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese葡萄牙语译成German德语 工程：工业 Translation Glossary

Portuguese葡萄牙语 term		German德语 translation
movimento súbito de mudança de direção		plötzliche Schwenkbewegung
munk		Ladekran
não podem ser atribuídos pesos a entregas resumo		es dürfen keine Gewichte für zusammengefasste Lieferungen ausgewiesen werden
ninguém estranho ao componente		jemand, der nicht mit dem Ankauf/der Kaufabwicklung vor Ort vertraut ist	ahartje
Entered by: ahartje
no nível 0 m		ebenerdig (auf Höhe des Referenzniveaus 0,00 m)
o braço deve estar totalmente encaixado		muss der Arm/die Strebe ganz eingefahren/-schoben sein
o que faz a plataforma ficar estável e o que a faz virar		was die Plattform/Rampe/Hebebühne (etc.) stabilisiert und was sie in Drehung versetzt
padrão visual		Oberflächenvorbereitungsgrad
Pagamento em 10DDF		Zahlung in 10 Tagen nach Auftragsvergabe
pancadas ou batidas		Zusammenstöße/Anstöße
partes energizadas expostas de circuitos		teilweise frei liegende, Strom führende Schaltkreise
páletes de rotulagem		Etikettenpalette
pôr outro local		(die Schutzvorrichtung) an anderer Stelle anbringen
pendurais de carga		Hebezeuge
perimetrais		umlaufende/umliegende/rundum befindliche	ahartje
Entered by: ahartje
picagem da rede principal		Hauptschalt-/-anschlusskasten
pilha de tratamento		zu behandelnde Bodenmieten/Haufwerke
plug-in de derivação de energia		Strom-Abzweigbuchse/-Neben(steck)anschluss
polido grana 180 - sanitario		Polierkörnung 180 - Sanitär
ponto de vista mecânico de funcionamento		im Hinblick auf die Betriebsmechanik/aus betriebsmechanischer Sicht
pontos de esmagamento ou agarramento		Quetsch- oder Einzugspunkte
portas de acionamento rápido		Schnellschlusstür	ahartje
Entered by: ahartje
procedimentos de TAB		Tätigkeiten wie Tests, Einstellungen und Anpassungen
produtos com suco e não mais como sensíveis		Produkte mit Fruchtsaftanteil/-gehalt, aber nicht mehr sensibel/zerzetzbar/vergärbar	ahartje
Entered by: ahartje
pulverizador de cone cheio		Vollkegel-Zerstäuber
quadros de fornecimento de energia		Anschlussverteilerschrank
queda de colagens		Ablösen/Abfallen der inneren Verkleidung/Auskleidung	ahartje
Entered by: ahartje
queimador pronto, queimador ligado		betriebsbereiter / eingeschalteter Brenner
racks de peças		Ladungsträger / Teileträger
raiz e acabamento		Erst- und Folge-/Nachschweißung(en)
realização de cotação formal		formelle Angebotseinholung	ahartje
Entered by: ahartje
Regime Especial de Aquisição de Bens de Capital (RECAP)		Sonderregelung für den Kauf/Erwerb von Kapitalgütern	ahartje
Entered by: ahartje
resguarnecimento		Rückversicherung	ahartje
Entered by: ahartje
Resistência ao Embutimento		Elastizität (bei Deformationen)	ahartje
Entered by: ahartje
retirar alimentação		Versorgung/Zufuhr zu/für.... beenden/einstellen/unterbrechen	ahartje
Entered by: ahartje
rotina de delegação de autoridade		Unterschriftenregelung
Segue o processo com cerveja		Danach erfolgt die Bierabfüllung	ahartje
Entered by: ahartje
seletor do numéro		Wahlschalter
sensor de batidas		Schocksensor
sinal de presença de carroceria		Karosserie-Anwesenheitssignal

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »