The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

português para alemão Engenharia: Industrial Translation Glossary

português term		alemão translation
cinto de segurança tipo pára-quedista		Auffanggurt
colocadores de macho		Einsteckvorrichtung	ahartje
Entered by: ahartje
colunas de segundo plano		Nebenholme, -stützen, -profile	ahartje
Entered by: ahartje
com malha em 3 x 3 m		mit Aufhängungspunkten in Abständen von jeweils 3 Meter	ahartje
Entered by: ahartje
com preparação para base d´água		mit/bei wasserlöslicher Anmischung
com topo em		Oberkante
como ano fiscal iniciando em Janeiro		genauso wie ein Steuerjahr, das erst im Januar beginnt.
concessões de dias disponíveis		...unter Einsatz aller vertraglich hierfür vorgesehenen/verfügbaren Tage
conformado através do processo de calandragem		durch Kalandrieren/Anwalzen eingepasst
conforme linhas e níveis		spur-/leitungs- und schaltstufengemäß	ahartje
Entered by: ahartje
contramolde		Negativform(stück)	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
contrato por administração de horas		Vertrag auf Stundenbasis	ahartje
Entered by: ahartje
controlado por lote		chargengesteuert
corrente recebida		Eingangsstrom/eingehender Strom	ahartje
Entered by: ahartje
cortes dos micros de carga		Unterbrechungen der Lademikroschalter/-schaltungen	ahartje
Entered by: ahartje
CPFL		CPFL (nome da empresa)	ahartje
Entered by: ahartje
cubetas oblíquas		Schrägwanne
curto tempo de rampa		kurze (Beschleunigungs-/Steigerungs)Rampenzeit
Custos com H/h		Kosten per Mannstunde
Declaração de Inexistência de Fato Impeditivo		Erklärung über das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen
Delegação de Compras		Einkaufsberechtigung
descapsulador		Entkapsler
descintadora		Abnahmegerät für Umreifungen	ahartje
Entered by: ahartje
descrição da aceleração		Beschreibung des Anfahrvorgangs
desempenho		Güte / Güteprüfung
detergente ácido formulado		vorher festgelegte saure Reinigungsmittel(lösung)
dever de alerta quanto à preservação do sigilo		unter Einhaltung der Geheimhaltungspflicht
dispersor cowles		Cowles-Mischer/Mixer/Dispergator
dispositivo de clausura ou gaiola		Fangvorrichtung oder Käfig	ahartje
Entered by: ahartje
ecas com paredes finas		dünnwandige Teile
efluente contínuo, efluente descontínuo		kontinuierliche Abwässer, diskonrtinuierliche Abwässer
eletrocalhas e seal tube		Stromschienen/stromführende Schienen und Dichtungsrohr	ahartje
Entered by: ahartje
em altura de curso		Hub/Hochfahr-/Ausschlagshöhe
em discriminado		in gesonderter Auflistung / im beigefügten Anhang
em guia própria ... e e posto à disposição da CONTRATADA para ciência		auf geeignetem Einzahlungsschein... und dem AUFTRAGNEHMER zur Kenntnis zur Verfügung gestellt werden
engenharia de aplicação		Anwendungstechnik
entrada em transportes		in laufende/(transportierende) (Betriebs-)Vorgänge eingreifen	ahartje
Entered by: ahartje
equipamentos de dupla posição		Anlagen/Ausrüstungen/Geräte mit zweifacher Positionsangabe	ahartje
Entered by: ahartje
escadas de degraus sem espelho		offene Treppe(nstufen)	ahartje
Entered by: ahartje
ESPE		berührungslos wirkende Schutzvorrichtungen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »