The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Portuguese term		English translation
institutionais		Institutional movies
irá atuar como rebique		will act as the counter-beak
isso aqui que fura a gente...		what harms you inside/what really harms your guts
Jacózinho		little bumpkin/hillbilly
jazigo		family vault	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
Já te mudei as fraldas		watch your mouth sonny Jim	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
Lavradeira		Female peasant / Peasant woman	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
legendas audiodescritivas		subtitles
levar a água a bom porto		to get things to go his way
linha xamânica		based on Shamanism/ Shamanic practices
luz de médio porte		medium-sized spotlight
Mais vale cair em graça do que ser engraçado.		It's better to be likeable than to be funny. / Falling into grace is worth more than being funny.
mania das grandezas		pretentious	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
Maquinista chefe		Dolly Grip
marcação cênica		blocking
Marosca		(I knew I could smell) something fishy...
mas isso é outra conversa		but that\'s another story	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
Minha mãe se preparou sozinha, na surdina...		My mother got ready by herself, secretly...
Montras Vivas		live shop windows
museu-escola		teaching museum	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
na popa da jangada		on the stern of the raft	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
nem que tenha de me pendurar num candeeiro		even if I have to make a complete fool out of myself
no terreno		in the field
O ROTEIRO será criado a partir de 2 TRATAMENTOS e 2 POLIMENTOS.		(SCREENPLAY/SCRIPT) TREATMENT AND POLISHING
O corpo a corpo no teatro nunca vai deixar de existir....		The human interaction in the theater will never cease to exist / will exist forever ...
O grupo mais íntimo sabe dessa vibrátil sensibilidade de comediante...		The/her closest group knows about this comedian\'s vibrating sensitivity
O morto matou		He did us in from beyond the grave
off		off	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
Oh pá...Camone estúpido		come on ... stupid tourist (silly/idiot)
Olha a fruta da Creuza! (feira)		Get your fruit here!	Bruno Dutra
Entered by: Bruno Dutra
Operador de Avid		Avid Operator
OPERADOR DE ILUMINACAO NA TELEVISAO		television lighting operator
Ordem dos Caracolários Descalços		Order of the Barefoot Snailbreeders
orvalheira		heavy dew	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
Os comboios só passam uma vez		Opportunity only knocks once	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
papalégua		Road Runner	Marcia Galdi
Entered by: Marcia Galdi
Parece que engoliu um pau de vassoura		to have a stick up one’s ass/arse	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
Pareces um papagaio		You sound like an old broken record
Passa meses experimentando o silêncio e a respiração da plateia...		Spends months experiencing/testing the hushed breath of the audience.
Passarão		Vulture	Holly Holmes
Entered by: Holly Holmes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »