The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Portuguese term		English translation
As ideias desses trabalhos deveriam ser colhidas em uma fonte...		the ideas for these works must have been gleaned from somewhere very close to her heart
assistente de montagem		editing assistant	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
até para o ano		until next year
avança a olhos vistos		spreads at an alarming rate
à medida que		while / at the same time as
é milho		OK, you are right!
ética de antena		broadcasting code of ethics
Bambolinas		(stage) suspended draperies/drapes
blocos comerciais		commercial slots	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
boa pinta		good looking, nice appearance
cabelo armado		perfectly coiffed
cabo da levada		source of the water channel	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
campinos		cowboys	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
canhões		large cigarettes; fatties	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
capos galegos		Galician capos
Carregou essas imagens, lapidou sentimentos, previu...		She carried these images with her, carefully polished the sentiments, projected into the future
casa de espetáculos		show-places..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
chamada ao vivo		live call
chuchar no dedo		left high and dry	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
Ciclo de musica		Music concerts
ciclorama		cyclorama
claque		hired clappers
Cobrir off (voice-over)		Insert footage during voice-over/narration
com tanta propriedade		with so much effect
Comédia Galante		Comédie Galante	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
Condecoração de Grão-Mestre da Ordem Nacional do Mérito.		Grand Master Award of the National Order of Merit
continuista		Script Supervisor
contracenar		to co-star
criação de memória do		creating a record of
Dar no couro		still have lead in one\'s pencil
dar razão		you\'ll side with me/come over to my side
de calças na mão		at the end of his rope	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
de coração cheio		with a contented heart	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
Decalcador em cinema de animação		Animated Film Copier
decores		stage-setting / stage properties, stage props
descaracterização imagética		image decharacterization
desunhar		spit it out	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
detém cadastro		holds data on ...
direção de NÚCLEO		Producer (TV)
Direção de Projeto		Project Director	Tania Pires
Entered by: Tania Pires

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »