The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Portuguese term		English translation
carimbo da empresa ou da entidade não governamental		the stamp of the company or non-governmental entity
carnê		payment book
carnê de pagamento		payment booklet	Daniel de Carvalho
Entered by: Daniel de Carvalho
caronas		non-bidders
Carta de apresentação da documentação da concorrência		cover letter for tender documentation	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Cartão de crédito desbloqueado (ativo) ou bloqueado		Active / Inactive / Blocked	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
cartões indutivos de telefones de uso público		public telephone inductive cards/inductive cards for use in public telephone systems
carteira de crédito pulverizada		well diversified credit portfolio
casa legislativa		legislative houses
casos de imprevisibilidade		unforeseen circumstances	Elvira Alves Barry
Entered by: Elvira Alves Barry
Casos de Referência		Case studies
cativas de marca		dealerships
caução definitiva		performance bond
caução e parte		guarantee and participation	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Cauções de Arrematações e Contratos		Securities for auctioning and contracts
causou não só a queda na bolsa		resulted not only in a decline in the stock market
câmbio oficial de venda		official sell rate
cédula de presença		attendance stipend / allowance
Código de Natureza da Operação		Business Code Number
CE		Executive Committee
cedência de mão-de-obra		assignment (transfer) of manpower; assignment (transfer) of labor
cedido temporariamente (funcionário)		temporarily assigned
CEI DINHEIRO		CEI => Caixa Eletrônico Itaú => ATM Itau...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
centrais de ar		central-air-conditioning systems
Central de ar condicionado		Central air-conditioning system
certidão negativa de falência		certificate of non-bankruptcy
Certifico, em face do respectivo livro, que ..... , filho de .....		I hereby certify, in view of the relevant records, that ..., son of ....
cessada		(only the company) is extinguished (without, however, extinguishing the incorporation)	judith ryan
Entered by: judith ryan
cessões de aluguel ou sublocações		transfers of rental and subletting agreements
Cessionárias		assignees
chamadas de margem		margin calls
chamado de T.I		IT Support Request
chancela		certification
chapa		license plate	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
Chegamos neste momento al limite irreversível desta irresponsabilidade		We have now reached the unretrievable boundaries of this irresponsibility
CI Vxxxxxx-V		ID Card
ciclo de vida (de uma empresa)		business life cycle
cidade prestadora de serviços		services-oriented city
Cinco amostras de polpa foram coletadas em quintuplicada		Five samples were collected in quintuplicate
cingiu-se		was restricted (to its approval within the scope of the board)

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 32 Next »