منتديات تقنية » Trados support »
How to convert an .itd file to a .doc
ناشر الموضوع: Delphil
Delphil
Delphil
أنجليزي إلى بولندي
+ ...
Mar 16, 2007

Dear all,

I am mostly a TRADOS person and have recently received a few .itd files: some to be translated and two to be proofread. The first task poses no problems. However, the latter have to be delivered in a MS Word format and I am not sure how to convert it. From the File menu I can export only to HTML and the original file type is RTF. Also, I have not received any TM for proofreading.

Is it enough to use the Preview Translation command from the File menu or is ther... See more
Dear all,

I am mostly a TRADOS person and have recently received a few .itd files: some to be translated and two to be proofread. The first task poses no problems. However, the latter have to be delivered in a MS Word format and I am not sure how to convert it. From the File menu I can export only to HTML and the original file type is RTF. Also, I have not received any TM for proofreading.

Is it enough to use the Preview Translation command from the File menu or is there something else to it?

I thank you very much for your help and advice.

Anna

PS I am using SDLX 2006. ▲ Collapse
 
Truc Tran Van
Truc Tran Van
فيتنام
Local time: 03:38
أنجليزي إلى فيتنامي
File > Create Translation Mar 17, 2007

On SDL Edit windows, select menu File > Create Translation.

Sometime I could not use this function when the ITD was not created by myself.

For proofreading, you don't need a TM, but you can create new one to use it and update your TM for later use.

[Edited at 2007-03-17 06:48]
 
Flavio Granados F
Flavio Granados F  Identity Verified
فنزويلا
Local time: 16:38
أنجليزي إلى إسباني
You can use the Compare tool Mar 17, 2007

Dear Anna

You can use the Compare function for proofreading.

Open a new folder
Copy the itd files to be proofreaded (Use same names)
Proofread/edit the files
Use the function Compare (SDLX window) for trackchanges, it results in HTML file.
Copy and paste the HTML file's tables into any Word file. So you have the itd file in Word format.

Flavio
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to convert an .itd file to a .doc







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »