tags - there are no more! Thread poster: Dusica Cook
| Dusica Cook Bosnia and Herzegovina Local time: 13:05 English to Bosnian + ...
hello everyone, you helped me when i was starting with trados and now - a few months later - i need your help again! i had to format my computer and reinstall everything and therefore trados, too. i installed trados without any problems, found all the things i needed to do and change in word, to have it work and i did all of it. but... when i started translating, and when finished several pages, i realised that i had no tags in the document. it gives me the... See more hello everyone, you helped me when i was starting with trados and now - a few months later - i need your help again! i had to format my computer and reinstall everything and therefore trados, too. i installed trados without any problems, found all the things i needed to do and change in word, to have it work and i did all of it. but... when i started translating, and when finished several pages, i realised that i had no tags in the document. it gives me the blue and the yellow boxes, i do the translation, i click alt+ to close and move to the next, it does that but it automatically removes the original text and replaces it with the translation. it is not a problem for this particular job, because they have not requested the use of trados, so i would send the clean file anyway! but... what do i do... i believe it is just a simple "click" someplace in the settings or somewhere else, but i am really stupid to find it on my own! thank you for helping me! dusica ▲ Collapse | | | Display hidden text | Mar 18, 2006 |
Hi Dusica, It seems that Word does not display hidden text anymore since the new installation. Go to Tools, Options, tab "Display", and tick "Hidden text". HTH, Sylvain | | | Dusica Cook Bosnia and Herzegovina Local time: 13:05 English to Bosnian + ... TOPIC STARTER thanks - but, there is something else! | Mar 18, 2006 |
thanks sylvian, i got the tags - but i still have only one language! i have the little or whatever the signs are, but no two language text! i don't know if there is anything else i need to do. thanks again! dusica | | |
Hi again, There should be a "All" box in the same tab. Is it selected? | |
|
|
Dusica Cook Bosnia and Herzegovina Local time: 13:05 English to Bosnian + ... TOPIC STARTER to some extent | Mar 18, 2006 |
i selected all and i got all the little dots and things all over the text, which is OK and i know how to get that out if they get on my nervs... and, indeed, i got the two languages, but they are both in the same colour - no different colours, as i had it before! | | | You have to adjust settings | Mar 18, 2006 |
Hi, In TWB click on Options --> Translated Text Colours and select the colours you prefer. Giuliana | | | Dusica Cook Bosnia and Herzegovina Local time: 13:05 English to Bosnian + ... TOPIC STARTER thank you both | Mar 18, 2006 |
i solved the problem! if it could be called a problem, at all! i don't know why didn't i get it all set as it was the first time i installed trados, but... now it is all OK. thanks again! dusica | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » tags - there are no more! Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |