Překlad - umění a podnikání » In memoriam »
Dear, dear Barbara Oliver gone. RIP.
Autor vlákna: Lingua-Franca
Lingua-Franca
Lingua-Franca  Identity Verified
Španělsko
Local time: 00:18
Člen (2007)
angličtina -> španělština
+ ...
Nov 25, 2010

Dear colleagues,

I think many of those who work in EN-ES pair knew and I am more than sure, loved and respected Barbara Oliver Matas. She was such a humble and beautiful person, such an extraordinary translator. And a person of greath strength and courage. And kindness. She passed away on Friday 19 in her native Mallorca. She worked and wanted to live and smile till her last days. May I please ask for a minute of silence for her. ... See more
Dear colleagues,

I think many of those who work in EN-ES pair knew and I am more than sure, loved and respected Barbara Oliver Matas. She was such a humble and beautiful person, such an extraordinary translator. And a person of greath strength and courage. And kindness. She passed away on Friday 19 in her native Mallorca. She worked and wanted to live and smile till her last days. May I please ask for a minute of silence for her.

Her proz profile: http://www.proz.com/translator/912655

This is a huge, and a very painful loss. We'll miss you, dear, dearest Barbara. Rest in pease. Descansa en paz, querida, muy querida Bárbara. Te echamos de menos.

May I please ask the PROZ staff to delete, in brief, Barbara's profile. It's the desire of Barbara's family (please email me if you need any authorization).
Thank you to all of you who honour her memory.
Kind regards,
Francisco


Note to PROZ staff: if there is a possibility to leave Barbara's profile in a memorial way (without any contact details, etc.), please do so. Thank you.


[Editado a las 2010-11-25 14:00 GMT]

[Editado a las 2010-11-25 14:02 GMT] ▲ Collapse
 
Lucia Leszinsky
Lucia Leszinsky
PRACOVNÍK SERVERU
ProZ.com would like to express condolences Nov 25, 2010

Dear Francisco,

Thanks for informing colleagues of this sad news and, please, extend ProZ.com condolences to Bárbara's family.

I will personally take care of replacing Bárbara's profile with an "In memoriam" note now.

Best regards,

Lucia
 
Lingua-Franca
Lingua-Franca  Identity Verified
Španělsko
Local time: 00:18
Člen (2007)
angličtina -> španělština
+ ...
AUTOR TÉMATU
gracias, Lucía. Nov 25, 2010

Gracias.
 


Toto fórum nemá žádného přiřazeného moderátora.
Chcete-li nahlásit porušení pravidel serveru nebo získat pomoc, obraťte se na pracovníky serveru ».


Dear, dear Barbara Oliver gone. RIP.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »