Non-English forums » Dutch »
Off topic: Golf: is het iron 6, ijzer 6, club 6...?
Thread poster: Joop Fraikin (X)
Joop Fraikin (X)
Joop Fraikin (X)  Identity Verified
Local time: 08:59
English to Dutch
+ ...
May 8, 2013

Vraagje aan de golfers onder de collega's: hoe noem je een club maatje zes: iron 6, ijzer 6, club 6, of...?

Bij voorbaat dank!
 
Jan Willem van Dormolen (X)
Jan Willem van Dormolen (X)  Identity Verified
Netherlands
Local time: 08:59
English to Dutch
+ ...
Alles blijft Engels May 8, 2013

Ik ben geen golfer, maar ik heb ooit een golfspel vertaald en toen uitgebreid contact gehad met een golfer. Volgens hem worden overal de Engelse termen gebruikt. Iron 4 en Wood 2 dus.
 
Karel Theys
Karel Theys
Local time: 08:59
German to Dutch
+ ...
ijzer 6, 6 iron Jan 15, 2014

Wellicht veel te laat, maar voor de goede orde: ijzer 6 (NL), 6 iron (EN). Verder ook houten 3 (NL), 3 wood (EN).
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Golf: is het iron 6, ijzer 6, club 6...?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »