Kunnen Vlamingen goede vertalers Nederlands zijn?

marjolijngijsel wrote:

pieter, ik vond dat je de discussie begon met een valabele vraag, en vond het jammer dat het zo'n uit de hand gelopen emotionele soep was geworden. Maar jouw laatste antwoord maakt het me overduidelijk dat je zelf liever naast de kwestie even bewijst hoe gevat je wel bent dan dat je constructief het debat voert. Die soep was dus misschien toch waar je op hoopte. Voila, dat moest me van het hart, en verder heeft het in dat geval geen zin dat ik er nog meer woorden aan vuilmaak.

Noomi_vanVeen wrote:

Als Nederlandse die voor een Vlaams vertaalbureau werkt, herken ik veel van de (soms emotionele) standpunten die hier naar voren worden gebracht (aan beide kanten van de discussie).

In het kader van mijn masterscriptie heb ik twee jaar geleden daarom onderzoek gedaan naar de problematiek van het Belgisch Nederlands in de vertaalsector. Daarbij liet ik verschillende Vlaamse vertalers eenzelfde tekst naar het Nederlands vertalen, waarbij sommige vertalers voor de Nederlandse markt, en anderen voor de Belgische markt vertaalden. Hier bleek dat ook in de teksten die voor de Nederlandse markt bestemd waren, bepaalde typisch Belgisch Nederlandse woorden en uitdrukkingen voorkwamen, wat erop duidt dat Vlaamse vertalers zich niet altijd bewust zijn van het feit dat bepaalde woorden die zij gebruiken, alleen in België tot de standaardtaal gerekend kunnen worden. (Ik heb niet gekeken naar de vraag hoe Nederlandse vertalers omgaan met teksten voor de Belgische markt, dus hier kan ik verder geen uitspraken over doen.)

Voor wie geïnteresseerd is (en tijd over heeft ): mijn scriptie kan hier worden gedownload.

Het ware wetenschappelijker geweest, of het had tenminste die indruk gewekt, indien het onderzoek beide richtingen had onderzocht; nu geeft het enkel de indruk dat de onderzoeker een bepaald vooroordeel aanhing en dat door middel van een (gedeeltelijke studie) bevestigd wilde zien....Maar wie ben ik? Ik ben ten slotte maar een wetenschapper "pur sang" die ook nog eens linguïstiek is gaan studeren.....

Samera-D wrote:

Niet mee eens: Een Nederlander wordt meestal niet gevraagd om een Nederlandse tekst te schrijven voor de Belgische markt, maar wel andersom.
Zoals ik al eerder aangaf moeten Belgische mensen die soliciteren voor een positie als vertaler naar het 'Nederlands' zelf aangeven dat ze geen ABN/Standaardnederlands kunnen. Dit is ook veel eerlijk naar de vertaalbureaus toe, die veelal op zoek zijn naar Nederlandstalige vertalers. Als ze iemand voor de Belgische markt nodig hebben dan vragen ze daar specifiek naar.
Zelf weiger ik altijd in dit geval, omdat ik gewoonweg geen Vlaming ben (al bergijp ik wat er staat en lijkt het veel op Nederlands), maar ondertussen nemen Vlamingen wel Nederlandstalig werk aan.

Samera-D wrote:

... omdat ik gewoonweg geen Vlaming ben (al bergijp ik wat er staat en lijkt het veel op Nederlands), ...

Niet mee eens: Een Nederlander wordt meestal niet gevraagd om een Nederlandse tekst te schrijven voor de Belgische markt, maar wel andersom.
Zoals ik al eerder aangaf komma vergeten moeten Belgische mensen die soliciteren -is het niet solliciteren met dubbele l en naar/op een betrekking? voor een positie als vertaler naar het 'Nederlands' zelf aangeven dat ze geen ABN/Standaardnederlands VRT-Nederlands? kunnen. Is het : een taal kunnen of een taal kennen? Ik opteer eerder voor het laatste. Ik ken Engels, Spaans, Frans, Duits, maar blijkbaar geen Nederlands.

Dit is ook veel eerlijk (???) naar de vertaalbureaus welketoe, die veelal op zoek zijn naar Nederlandstalige vertalers.
Als ze iemand voor de Belgische markt nodig hebben , dan vragen ze daar specifiek naar.

Zelf weiger ik altijd in dit geval, omdat ik gewoonweg geen Vlaming ben -al bergijp (?) ik wat er staat en lijkt het veel op Nederlandswat spreekt men dan in Vlaanderen en welke taal gebruikt men in het Groot Dictee der Nederlandse taal ?), maar ondertussen nemen Vlamingen wel Nederlandstalig werk aan.

Williamson wrote:


Je moet je niet opwinden.
Controleer de interpunctie van de meeste alhier schrijvende Nederlanders en trek je conclusie.
Of je nu Vlaming of Nederlander bent, als je geschreven taal verkoopt, is de beheersing van de schrijftaal met inbegrip van de interpunctie een uiting van hoe goed je je taal beheerst. Zinnen kunnen vormen ook.

pietervertaler wrote:



Je geeft er opnieuw blijk van totaal niet te begrijpen waar deze discussie over gaat.