The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Law (general) Translation Glossary

Italian term		Portuguese translation
ho ricevuto il presente atto (ricevere)		lavrei/redigi este ato	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
ho ricevuto questo atto e l’ho pubblicato mediante lettura		recebi este documento e o tornei público mediante leitura
housekeeping steward e Crew Steward		faxineiro/camareiro e faxineiro da área da tripulação
i rapporti giuridici comunque facenti capo alle incorporate		as relações jurídicas, porém, nomeada controladora
identificare l’immobile da vendere con dati catastali e coerenze		identificar o imóvel à venda com a descrição cadastral completa
Il Giudice Estensore		Juiz Relator
Il presente atto sarà notificato dalla società revocante		O presente ato será diretamente notificado pela sociedade revogante
il quale interviene al presente atto		o qual intervém no presente ato
il seeger di fermo stantuffo è correttamente inserito in sede.		o anel seeger de parada do êmbolo é inserido corretamente no lugar/sede/encaixe
Il Sindaco		O Prefeito
il tutto con esonero per l'Ente ed il funzionario		O quanto exposto com isenção para o órgão e para o funcionário
il tutto giusta autorizzazione		tudo conforme a autorização
il venir meno delle condizioni del ritardo		faltar / vir a faltar às condições de atraso
Il verbalizzante		lavrado por / averbado por / anotador
immobili strumentali per natura		bens de produção/ativo imobilizado
impedisce lo stesso sorgere del possesso sull’energia non erogata		impede a mesma de ficar na posse da energia ainda não fornecida
imposta sostituiva sui redditi gli artt. 67		Imposto Sobre o Rendimento das Pessoas Singulares de acordo com os Art.
in adeguamento alla reforma		nos termos da reforma
in battuta sul seeger di contenimento		encostado no anel seeger de contenção/retenção
in capo a suoi danti causa		em juízo na presente causa
In caso di parità di scarti		em caso de paridade de diferenças / intervalos
In comune censuário di Marcheno mappali		No município censuário/censal de Marcheno onde está mapeado/do mapeamento
in dipendenza di atto a rogito notaio		nos termos do ato lavrado pelo notário
in forma totalitaria		em sua totalidade
in forza di mandato a margine della comparsa di costituzione		por força de mandato à margem da contestação	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
IN GIUDIZIO		em tribunal/juízo/julgamento	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
in ipotesi di ammissione delle richieste istruttorie di controparte		na hipótese de admissão dos pedidos de produção de prova da contraparte
in mancanza (neste contexto)		na sua falta
in ogni sede e grado come pure in sede stragiudiziale,		em todas as instâncias judiciais e extrajudiciais
in ogni stato e grado di giudizio		em todos os países e instâncias
in persona di essi medesimi		em presenca destes mesmos
in piena proprietà della società acquirente a corpo		com plena propriedade da empresa compradora / pelo(a) preço/quantia total) / com um único pagamento
in proprio e come rappresentati		presentes ou representados
in quanto mezzi fogli scritti su ambo i lati		composta de meias folhas escritas/preenchidas em ambos os lados
in quanto non in deroga alle condizioni particolari di vendita		na medida em que não derroguem às condições especiais de venda
in rem propriam		em causa própria
In sede di prima applicazione,		Na aplicação inicial
in via rituale		conforme o processo de arbitragem obrigatório(neste contexto)/procedimento habitual
in via strumentale		em caráter funcional	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
inciso		capoverso

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 14 Next »