Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
in dipendenza di atto a rogito notaio
Portoghese translation:
nos termos do ato lavrado pelo notário
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 20, 2012 13:49
11 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portoghese 
, Francese
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese, and 13 more.
in dipendenza di atto a rogito notaio
Da Italiano a Portoghese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
constituição de sociedade
Contexto:
I comparenti dichiarano di essere coniugi in regime di separazione dei
beni in dipendenza di atto a rogito notaio (nome) del (data), registrato
a Torino 2 (data) al No ---
Traduzi:
Os comparecentes declaram ser cônjuges em regime de separação de bens
(em função de documento lavrado?) pelo tabelião (nome) de (data),
registrado em Turim 2 em 26 de janeiro de 2009 no No ---
Como traduzir este trecho?
I comparenti dichiarano di essere coniugi in regime di separazione dei
beni in dipendenza di atto a rogito notaio (nome) del (data), registrato
a Torino 2 (data) al No ---
Traduzi:
Os comparecentes declaram ser cônjuges em regime de separação de bens
(em função de documento lavrado?) pelo tabelião (nome) de (data),
registrado em Turim 2 em 26 de janeiro de 2009 no No ---
Como traduzir este trecho?
Proposed translations
(Portoghese)
| 4 +1 | nos termos do ato lavrado pelo notário |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | bens subordinados à escritura lavrada pelo tabelião |
Cida Facchini
|
Proposed translations
+1
41 min
Maria Teresa Borges de Almeida
Portogallo
Portogallo
Native in Portoghese
Works in field
Portogallo
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portoghese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Francese a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
460
Selected
nos termos do ato lavrado pelo notário
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa e Cida. É a fórmula perfeita, em PT(br) também."
4 ore
Cida Facchini
Italia
Italia
Native in Portoghese
Specializes in field
Italia
Madrelingua non si diventa, si nasce.
Native in: Portoghese (Variant: Brazilian)
Works in: Da Italiano a Portoghese
Related KudoZ points
:
6
bens subordinados à escritura lavrada pelo tabelião
Eu traduziria assim
Something went wrong...