The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
...reduced royalty arrangements..		acuerdos de reducción de cánones, royalties o derechos
...sharing success will be woven into the main ...		serán parte integral del tema principal......
...to seek an exit...		...dar por terminada (la colaboración)	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
...where the pen meets the paper.		concreta y por escrito / por escrito y con todas las de la ley
...while copying...		...y le enviará copia a...
...will be charged in the numbers of such interruptions...		se cobrará de acuerdo a la cantidad de dichas interrupciones
...without being included in the estate...		sin estar incluidos en el patrimonio	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
..a brief report on cash flow...		un informe breve del movimiento de efectivo
..as against all other..		en caso de contradicción, estas normas/disposiciones prevalecerán sobre cualquier otra	Elizabeth Ardans
Entered by: Elizabeth Ardans
..failing which it may be in any usual or common form.		en defecto de lo cual (lo especificado por los consejeros/directores) puede ser de cualquier forma habitual o comun
..in the absence at a meeting of the committee of any member so appointed		..durante la ausencia de cualquier miembro así nombrado en una reunión/junta del comité
0 to a 214-property, publicly owned corporation.		de no poseer ninguna propiedad/de la nada, llegó a ser una corporación pública con 214 propiedades
1 day Sale now on		Empezó la liquidación de un día/Hoy, día de liquidación.
1 point goes to anyone who arranges a cross sell visit from their Buying Platform for a colleague in an area for whom the custom		Un punto para todo aquel que, desde su Plataforma de Compras, organice una visita "cross sell" para un colega de un área en la q
1 Unit property		propiedad de una de las unidades
1 X PALLET SPARE PARTS		1 palet de piezas de repuesto
1% support requests from the customers who connect to the internet		Partimos de la base de que el 1% de las solicitudes de asistencia provienen de clientes que se conec
1.7 trillion		1,7 billones (US) / 1,7 trillones (UK)
1/2 day of 1/2 day, for some standard charge		la mitad de media jornada de trabajo
100 euros' worth		por valor de 100 euros	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
100% pre-payment where permissible by law, partial payments where required by law		pago completo por adelantado donde la ley lo permite, abono parcial donde la ley lo requiere	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
100% subcompany of		sociedad subsidiaria participada en un 100% por....
100-fold growth		crecimiento centuplicado
100lb cover stock		papel cubierta (o de cobertura) de 100 libras / papel de 100 libras
10x, 2x (ver contexto)		10 veces / 2 veces
200 mesh copper grid		malla de cobre de 200 mesh
24-hour shipping policies		políticas de envío en 24 horas
3, 5, 7 steps		pasos sucesivos
30 DAYS NET INV.DATE		30 días fecha factura
30 days purchase on approval		Compra con derecho a devolución durante 30 días
30 second day end of month		neto 30 dìas, xx% 2ndo dìa fecha lìmite	Magdalena Gastaldi
Entered by: Magdalena Gastaldi
30,000-foot view		vista panorámica	SandraV
Entered by: SandraV
30-day money-back guarantee		garantía por 30 días de devolución de su dinero
3000 lines of back order items.		3000 líneas (de ordenes de compra) pendientes por entregar
31,574M		31574 millones
360º implementation		implementación integral/ de 360º
401 (k) Plans		Planes de retiro 401 (k)
5-Why Analysis		análisis de los 5 porqués
59/60ths		más del 98 por ciento, cincuenta y nueve sesentavos	SandraV
Entered by: SandraV
5S		Metodología de las 5S

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 169
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 169 Next »