Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
0 to a 214-property, publicly owned corporation.
Spanish translation:
de no poseer ninguna propiedad/de la nada, llegó a ser una corporación pública con 214 propiedades
Added to glossary by
Luisa Ramos, CT
Jul 21, 2010 17:35
13 yrs ago
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
0 to a 214-property, publicly owned corporation.
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A company that grew from zero to a 214-property, publicly owned corporation.
Gracias
Gracias
Change log
Aug 4, 2010 11:36: Luisa Ramos, CT Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
Selected
de no poseer ninguna propiedad, llegó a ser una corporación pública con 214 propiedades
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-21 17:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Una empresa que, de no poseer ninguna propiedad, llegó a ser una coporación pública con 214 propiedades / dueña de 214 propiedades.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-21 18:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mercofinanzas.com/¿cual-es-la-diferencia-entre-lo...
¿Cual es la diferencia entre los registros de una compañía privada y una pública?
Una corporación pública es un negocio cuyos títulos son manejados en un foro económico de acciones públicas, como el Nasdaq.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/insurance/17609...
http://www.gestiopolis.com/finanzas-contaduria/ofertas-publi...
Considerar transformarse en una compañía pública => GO PUBLIC!
http://www.inversionario.com/fusion-inversa.html
Una fusión inversa (reverse merger) es otra manera que una compañía puede convertirse en una compañía publica además del IPO.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-21 23:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dependerá dle público al que vaya dirigida la traducción. Por ejemplo, en Puerto Rico, una corporación pública es una empresa del gobierno, como la Corporación Pública para la Radiodifusión. En EE UU se habla siempre de "compañía pública o corporación pública", lo que sucede cuando una empresa decide emitir acciones y cotizar en la Bolsa de Valores, para lo cual "se hace pública" mediante un IPO (initial public offering).
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-21 17:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Una empresa que, de no poseer ninguna propiedad, llegó a ser una coporación pública con 214 propiedades / dueña de 214 propiedades.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-21 18:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mercofinanzas.com/¿cual-es-la-diferencia-entre-lo...
¿Cual es la diferencia entre los registros de una compañía privada y una pública?
Una corporación pública es un negocio cuyos títulos son manejados en un foro económico de acciones públicas, como el Nasdaq.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/insurance/17609...
http://www.gestiopolis.com/finanzas-contaduria/ofertas-publi...
Considerar transformarse en una compañía pública => GO PUBLIC!
http://www.inversionario.com/fusion-inversa.html
Una fusión inversa (reverse merger) es otra manera que una compañía puede convertirse en una compañía publica además del IPO.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-21 23:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dependerá dle público al que vaya dirigida la traducción. Por ejemplo, en Puerto Rico, una corporación pública es una empresa del gobierno, como la Corporación Pública para la Radiodifusión. En EE UU se habla siempre de "compañía pública o corporación pública", lo que sucede cuando una empresa decide emitir acciones y cotizar en la Bolsa de Valores, para lo cual "se hace pública" mediante un IPO (initial public offering).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
una compañía que de la nada pasó a poseer 214 propiedades y cotizar en bolsa
Es creo...
Something went wrong...