Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100-fold growth
Spanish translation:
crecimiento centuplicado
Added to glossary by
Judith Payro
May 16, 2008 10:23
16 yrs ago
English term
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
100-fold growth
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Agradeceré sugerencias para la traducción de este término en el siguiente contexto:
Mr. XXX has been involved with YYY and instrumental in its ***100-fold growth*** since its turnaround in 2000 (...)
Gracias a todos y saludos :-)
Mr. XXX has been involved with YYY and instrumental in its ***100-fold growth*** since its turnaround in 2000 (...)
Gracias a todos y saludos :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | crecimiento centuplicado |
Nelida Kreer
|
| 4 +6 | centuplicación |
alcarama
|
| 3 +2 | El aumento/crecimiento se multiplica por 100 |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
crecimiento centuplicado
Entiendo que así habría que expresar el término.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Niki. Como traducción del término esta formulación es la que mejor encaja en la frase. Saludos:-)"
+6
4 mins
centuplicación
un crecimiento multiplicado por cien, ¿no?
Peer comment(s):
| agree |
María Marta Semberoiz
: ¡De acuerdo!
2 hrs
|
|
Muchas gracias, María Marta
|
|
| agree |
Wolf617
2 hrs
|
|
Gracias, Wolf
|
|
| agree |
Jorge Merino
: sip
3 hrs
|
|
Gracias, Jorge :-)
|
|
| agree |
SP traductora
4 hrs
|
|
Gracias, literata
|
|
| agree |
Guido Guzman
4 hrs
|
|
Gracias, Guido
|
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
|
Gratias, AVRVM
|
+2
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
El aumento/crecimiento se multiplica por 100
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
María Marta Semberoiz
: ¡De acuerdo!
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
3 hrs
|
|
Gracias.
|
Something went wrong...