The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
liner guiding		unidad de guiado lineal / guía lineal de desplazamiento
loyalty enhancing programs		programas de fidelización de clientes	patinba
Entered by: patinba
LSP		Proveedor de servicios lingüísticos (LSP)
matched twice over		doblemente superadas
mislead the real situation		ofrecer una visión engañosa de la situación real	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
on the first order of those Members...		en el primer pedido/la primera orden que sometan aquellos miembros...
our safety performance can't just be about reaching a goal		nuestro desempeño en materia de seguridad no puede basarse/tratarse/enfocarse sólo en alcanzar un objetivo
P&L account		cuenta de resultados	JH Trads
Entered by: JH Trads
participant account statements and participant website		estados de cuenta de los participantes y el sitio web de los participantes
plus time and a half		más el salario en horas multiplicado por 1,5 / más las horas extras multiplicadas por 1,5
position your coaching feedback		¿cómo enfocarían sus comentarios de coaching con ..
possible dispensation		posible exención...
premium freight		flete de primera/ recargo por flete/flete con prima
recapture tax provision		clAusula de recuperaciOn
redeem all my losses		recuperar todas mis pérdidas
Regional tag (technical assistance grant)		representante/encargado/coordinador de servicio técnico regional
reset up		reajustar
resource trade-off		intercambio de recursos
reveal shop		negocio / tienda / compra al descubierto
roll off container		contenedor Roll Off
savings draft		orden de pago
shelf prospectus		prospecto base (para futuras emisiones)
stock return		rentabilidad de las acciones (de la empresa)
surplus of allowances		excedente de provisiones
take as offered basis		en función de lo que se ofrezca	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
taking in over $1 billion combined		cuyas ventas superan en total los mil millones de dólares
term debt outstanding		deuda pendiente del período
the product picked up		el producto repuntó
to multi-step onboarding processes.		para procedimientos de incorporación en distintas etapas.
to over design		excederse en el diseño
to receive material against ASN		recibir material con una NDA
to telex release		para enviar()le por telex la liberación (de los contenedores)	SandraV
Entered by: SandraV
toe-free fresh insole		plantilla parcial refrescante	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
top fifth of the income scale		en el 20% superior de la escala de ingresos
transporting brands onto the Internet		trasladando/subiendo las marcas a la Web (o a la Internet)
turnaround professionals		expertos en reingeniería y transformación
VEBA trust administration		Administración de fondos...
which we will make sure you’ll get		nos aseguraremos de que efectivamente lo obtenga
will that be efficient for you		¿le parece conveniente? ¿le resulta/resultará conveniente?
"... the company shall not recognise a person as holding a share upon any trust		"...la empresa no reconocerá una persona como titular de una participación en un fondo fiduciario"

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 169
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 169 Next »