The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
adjustment for cause		ajutes por causal justificada

adjustment to member country debt provisions		ajuste a/para las previsiones de deuda de los paises miembros

Adjustments to reconcile net income to net cash from operating activities		ajustes para conciliar el resultado neto con el efectivo neto por actividades operacionales

admission voucher		entrada / entrada gratuita

adoption		aprobación	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
adult or juvenile status		mayor o menor de edad

advance coverage decision		decisión preliminar sobre cobertura	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Advance Purchasing		compra anticipada

advance rates		tasas anticipadas	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
advanced credit		otorgado/extendido/ un crédito/adelantado un préstamo

advanced noting		formulación avanzada

Advanced Refining Technology		tecnología de refinación avanzada

advanced shipping notice		Notificación anticipada de embarque

Advertising Account Management		Gestión de cuentas de publicidad

advertising collateral		material publicitario

advising		asesorando

advocate partner		socio abogado / socio-abogado

Affiliate Partner		socio afiliado	Valeria Vitale
Entered by: Valeria Vitale
affiliated/unaffiliated trade		comercio afiliado / independiente

affirmable enterprise		empresas que favorecen la integración social

affluent		patrimonio elevado, segmento patrimonial

affordability		que están a su alcance

affordability		viabilidad económica

Affording Adoption		(La) adopción a tu/su alcance

after as well as before judgment)		antes y después de la sentencia

After making the list		después de alcanzar / llegar a aparecer en la lista	SandraV
Entered by: SandraV
After two years of general contracting...		Luego de dos años de desempeño como contratista general...

After-Sales Service and Parts		Repuestos y servicio de posventa	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
after-tax fees		tarifas después de deducir impuestos

against		con respecto a / frente a

against (ver toda la oración)		contra

against an invoice		contra presentación de (una) factura

against any and all claims		contra todas y cada una de las demandas

against each other		mutuamente

against reserves		contra (cuentas de) reservas

age accounts		actualizar (en este contexto)

age billing system		actualiza el sistema de archivo

aged open items		facturas abiertas (pendientes o de larga data)	Paola Giardina
Entered by: Paola Giardina
Agency and agency-like debt		deuda de agencias (gubernamentales) y títulos similares

agent of change		promotor del cambio

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...