ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Swahili » Entry by Mary Jow


Source text in English

Translation by Mary Jow (#29857)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Nilianza marekebisho nikagundua ilikuwa jaa la taka liliotungwa na Gurgle!

Hata hivyo, niliwasilisha tafsiri sahihi... lakini mteja alisababisha kazi yangu nadhifu kuhaririwa na bwege asiye na elimu ambaye aliiharibu!

Vilevile, mtandaoni walichapisha kando ya jina langu tafsiri yangu ambayo sasa ilikuwa na taksiri!


Discuss this entry