ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Arabic » Entry by Ayman Chouaib


Source text in English

Translation by Ayman Chouaib (#29699)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

ما إن باشرت مُراجعة الترجمة حتى أيقنت أنني أمام كتلة ضخمة من البراز تغوطها الشيخ جرجل!

فهل أعجزني ذلك؟ أبدا. وسلّمت ترجمة فائقة... فهل وقف الأمر هنا؟ طبعا لا. فالحريف سلّم ترجمتي السامية لتُراجع من قبل معتوه جاهل أرجعها سيرتها الأولى!

ثم نشروا على الانترنات تلك الترجمة بغائطها وعليها إسمي!


Discuss this entry