ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Russian » Entry by Stanislav Lemesev


Source text in English

Translation by Stanislav Lemesev (#29552)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Едва приступив к проверке, я поняла, что перевод представляет собой не что иное, как гигантскую кучу высеров от Гугла-шмугла!

Однако, даже несмотря на это, мне удалось-таки довести этот перевод до совершенства... Но заказчик попросил какого-то безграмотного придурка отредактировать мою блестящую работу, и тот всё испортил!

А потом они опубликовали мой исковерканный перевод в интернете, указав моё имя рядом!


Discuss this entry