ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Mongolian » Entry by Daalkhai Lamjav


Source text in English

Translation by Daalkhai Lamjav (#29501)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Би засварлаж эхлээд энэ нь Гарглын хийсэн их хэмжээний баас болохыг ойлголоо. Гэсэн хэдий ч би орчуулгаа төгс хийсэн боловч хэрэглэгч маань тансаг бүтээлийг минь бичиг үсэг мэдэхгүй новшоор засуулж сүйтгэлээ. Тэгээд тэд миний одоо өө сэвтэй болсон орчуулгыг миний нэртэйгээр цахимаар нийтэлжээ.


Discuss this entry