ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Arabic » Entry by Djilali NACEUR


Source text in English

Translation by Djilali NACEUR (#29491)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

الحياة الهزلية للمترجم
بدأتُ المراجعة فوجدت الترجمة عبارة عن ركام ضخم من القذارة طرحها غورغل.
ومع ذلك، قدّمتُ ترجمة مثالية ... بَيْدَ أنّ الزبون دفع بترجمتي الراقية تلك إلى شخص أخرق جاهل ليُعدّها للنشر فأفسدها !
ثمّ نُشر ما صار ترجمتي المعيبة بجانب اسمي على الإنترنت.


Discuss this entry