ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Polish » Entry by Arthur Lozowska


Source text in English

Translation by Arthur Lozowska (#28856)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Po rozpoczęciu korekty zdałem sobie sprawę jaki to olbrzymi stos łajna Gurgle wyprodukował!

Pomimo mojego doskonałego tłumaczenia... moja klientka otrzymała moją robotę wyedytowaną przez jakiegoś analfabetę i idiotę, który ją zniweczył!

I opublikowali moje wadliwe tłumaczenie na sieci tuż obok mojego imienia!


Discuss this entry