ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Swahili » Entry #28621


Source text in English

Translation #28621

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Nilipoanza kukagua kazi iliyotafsiriwa na mtu mwingine, nilipigwa na butwaa nilipotambua kuwa ilikuwa na makosa chungu nzima.

Hata hivyo, nilijikakamua kurekebisha kila kosa na hatimaye nikawasilisha kazi safi. Kwa bahati mbaya, mteja alimpa limbukeni fulani nakala niliyosahihisha ili aihariri na badala yake, akakitia kitumbua changu mchanga!

Chozi lilinidondoka nilipobaini kuwa kazi hiyo iliyoborongwa ilichapishwa kwa jina langu!


Discuss this entry