ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Vietnamese » Entry #28547


Source text in English

Translation #28547

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Tôi bắt đầu soát lại và phát hiện ra đó là một đống xú uế (1) to lù của Gurgle!

Tuy vậy, tôi đã gửi đi một bản dịch hoàn hảo... ấy thế mà khách hàng lại để cho cực phẩm (2) của tôi bị nát tươm dưới tay kẻ biên tập thiểu năng (3) nào đó!

Và bọn họ đã cho đăng lên mạng bản dịch của tôi giờ đã te tua (4) kèm theo tên tôi ở kế bên chứ!

Chú thích:
Phiên bản khác của một số từ/ngữ:
(1) phế phẩm
(2) bản dịch công phu
(3) dốt nát
(4) đầy khiếm khuyết


Discuss this entry