ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Bengali » Entry by Sananda Dasgupta


Source text in English

Translation by Sananda Dasgupta (#28448)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
পরিমার্জনা শুরু করে বুঝলাম, এটা হল কুলি করে বের করা এক বিপুল পরিমাণ গু।

তবু, আমি নিখুঁত অনুবাদ করে দিয়েছিলাম...কিন্তু আমার করা সেই অসাধারণ কাজটা ক্রেতা একজন অশিক্ষিত বোকা মালকে দিয়ে সম্পাদনা করিয়েছে।

আর এখন সেই ভুলভাল অনুবাদ তারা অনলাইন-এর প্রকাশ করে আমার নাম সহ।


Discuss this entry