ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Slovenian » Entry #24557

Source text in English

Translation #24557 — Winner

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Od tu grem sam naprej,
sam po cestah, med luči,
naokoli, do konca poti,
poiskal bom dober bar.
Kaj mi bo oklep,
brez se prebijem čez,
spokal bom drugam,
ponos lahko poruši jez.

Pričaraš mi sonce,
sklatiš me v temo,
daješ mi le omahljivost,
begam med srdom in slo.
Poneseš me višje,
k polnosti, blaginji,
zdaj pa mi je, kot bi živel,
živel v viharni pustinji.