Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 28 '19 rus>eng XXX считается не исполнившим свои обязательства XXX is considered in breach of its obligations pro closed ok - Feb 23 '18 rus>eng о чём в книге регистрации актов о расторжении брака произведена запись за № In witness whereof record No. ___ was made in the Registry of Divorces pro closed ok 4 Feb 1 '18 rus>eng по адресу в сети Интернет: at pro closed ok - Dec 9 '15 rus>eng не считается нарушившим срок not considered delinquent pro closed no 4 Sep 16 '15 rus>eng похожий до степени неразличимости similar to the point of being indistinguishable pro closed ok 4 Jul 24 '15 rus>eng уже в середине 20-х чисел the last week of July pro closed ok - Apr 16 '15 rus>eng заголовок таблицы -Показатели премирования bonus criteria pro closed no 4 Feb 9 '15 rus>eng наличие разных точек зрения в научной среде multiple points of view among academics pro closed ok 4 Jan 30 '15 rus>eng дает суду широкую свободу усмотрения в вопросах ... affords the court wide latitude in discretion concerning... pro closed ok - Dec 2 '14 rus>eng Дата актуальности Effective date pro closed no 4 Oct 30 '14 rus>eng Для целей настоящего Договора (в начале предложения) For the purposes of this Contract, pro closed ok - Oct 29 '14 rus>eng Регламент взаимодействия cooperation procedure pro closed ok 4 Aug 22 '14 rus>eng проекта приказа draft order pro closed ok 4 Jul 1 '14 rus>eng безусловно обязуется shall unconditionally pro closed ok 3 Jun 4 '14 rus>eng чрезмерная регуляторная нагрузка excessive regulatory burden pro closed ok 4 Jun 2 '14 rus>eng служебная небрежность/халатность neglect of duty pro closed ok 4 Mar 11 '14 rus>eng при этом (translation by omission) pro closed ok 4 Mar 11 '14 rus>eng всячески старался уклоняться от признания ...согласованными used every means available to avoid acknowledging that ...have been agreed upon pro closed ok - Mar 11 '14 rus>eng ... любит цепляться за слова ... loves to argue over semantics pro closed ok 4 Mar 6 '14 rus>eng Заместитель руководителя управления начальник отдела division deputy director / department manager pro closed ok - Feb 25 '14 rus>eng намогильное сооружение grave marker pro closed ok 4 Feb 6 '14 rus>eng если иное не вытекает из отношений между сторонами unless otherwise implied by relations between the parties pro closed ok - Jan 21 '14 rus>eng ведущихся или ожидаемых на вышеуказанную дату scheduled for or expected on the aforementioned date pro closed no 4 Jan 9 '14 rus>eng предельно краткое concise pro closed ok - Oct 31 '13 rus>eng подработка рудных тел и пластов undermining of ore bodies and strata/beds pro closed ok - Oct 8 '13 rus>eng Проект договора draft contract easy closed no - Aug 1 '13 rus>eng оставляет решение вопроса...исключительно на усмотрение leaves the question of... entirely at the discretion of pro closed ok 4 Jul 31 '13 rus>eng авторитетный учебник the authoritative textbook pro closed ok 4 Jul 20 '13 rus>eng если голосование...осуществляется в заочной форме if voting is held by proxy pro closed no 4 Jul 3 '13 rus>eng Блок работ Work Package pro closed ok 4 Jun 19 '13 rus>eng Федеральный закон «О противодействии коррупции» Federal Anti-Corruption Act pro closed ok 4 Jun 19 '13 rus>eng О Национальной стратегии противодействия коррупции National Anti-Corruption Strategy pro closed ok 4 May 15 '13 rus>eng юриспруденция Juris doctor or doctor of jurisprudence pro closed ok 4 Apr 3 '13 rus>eng Настоящим направляем attached pro closed no 4 Mar 5 '13 rus>eng твердая денежная сумма firm (or fixed) amount pro closed ok 4 Feb 25 '13 rus>eng По существу вопросов With regard to (your) questions pro closed ok 4 Feb 11 '13 rus>eng обеспечение providing pro closed no 4 Jan 12 '13 rus>eng увеличивается на стоимость НДС VAT shall be added to the cost of services pro closed ok 4 Jan 12 '13 rus>eng междугородние и международные телефонные переговоры long distance and international telephone calls pro closed ok - Jan 11 '13 rus>eng возбудит to bring (a case) pro closed ok - Jan 9 '13 rus>eng оперативно-розыскные мероприятия investigations pro closed ok - Jan 4 '13 rus>eng справка об избиении Suspicious Injury Report Form pro closed ok 4 Jan 2 '13 rus>eng на условиях, не допускающих under conditions that preclude pro closed ok - Dec 30 '12 rus>eng оценочный признак evaluation criterion pro open no - Dec 26 '12 rus>eng ознакомится review pro closed ok - Dec 19 '12 rus>eng воспроизведение обстановки и обстоятельств события reproducing the circumstances of an event pro closed ok 4 Dec 10 '12 rus>eng приписка addition pro closed ok 4 Dec 6 '12 rus>eng производство proceeding pro closed ok 4 Dec 2 '12 rus>eng п. paragraph or clause pro closed ok 4 Nov 2 '12 rus>eng дело до суда не дошло the case did not go to court pro closed ok Asked | Open questions | Answered