Non-English forums » Russian »
Вопрос по Trados - очистка файлов без использования Workbench
Thread poster: Jarema
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:54
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Jun 5, 2010

Коллеги, не так давно, кто-то описывал такую процедуру. Не могут найти это место в форуме.

Имеется переведенный неочищенный доковский файл. Его нужно очистить без использования Воркбенча.

Заранее спасибо за помощь.
 
ingeniero
ingeniero  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:54
English to Russian
+ ...
Пара вариантов... Jun 5, 2010

Можно запустить макрос tw4winClean.Main (естественно, если TRADOS нет, то макроса тоже не будет) или просто функцией замены в Word удалить весь скрытый текст.
 
Eugene Gulak
Eugene Gulak  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:54
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Найти и заменить скрытый текст Jun 5, 2010

Поле "Найти" оставить пустым, нажать кнопку "Больше" - "Формат" - "Шрифт" - установить флажок "скрытый" - ОК. Поле "Заменить на" оставить пустым - "Заменить все".
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:54
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Спасибо Jun 5, 2010

Пока взял на вооружение вариант Евгения. Спасибо. Дешево и сердито. И эффективно. А вариант ingeniero опробую позже. Проблема заключалась в том, что при очистке файла стандартными �... See more
Пока взял на вооружение вариант Евгения. Спасибо. Дешево и сердито. И эффективно. А вариант ingeniero опробую позже. Проблема заключалась в том, что при очистке файла стандартными средствами Trados исчезало несколько страниц текста. Причины мне пока непонятны. Естественно, вариант Евгения подходит только в том случае, если файл уже загнан в ТМ.

[Edited at 2010-06-05 12:09 GMT] ▲ Collapse
 
ingeniero
ingeniero  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:54
English to Russian
+ ...
. Jun 5, 2010

Jarema wrote:
Естественно, вариант Евгения подходит только в том случае, если файл уже загнан в ТМ.

[Edited at 2010-06-05 12:09 GMT]


Макрос tw4winClean.Main, как и функция замены, не обновляет ТМ.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Вопрос по Trados - очистка файлов без использования Workbench


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »