Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
debidamente diligenciada
English translation:
duly processed
Added to glossary by
Miriam Cutler (X)
Jul 8, 2008 20:40
15 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Le remito nuevamente su solicitud debidamente diligenciada por la Unidad de Poli
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
carta oficial
Obviamente la palabra sin terminar es Policia. El termino debidamente diligenciada es lo que quiero traducir, aunque lo he puesto en contexto.
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | duly processed |
Miriam Cutler (X)
|
| 5 | duly served |
Patricia Silva
|
| 3 +1 | due diligence |
Michael torhan (X)
|
| 4 | duly processed |
Erin DeBell
|
| 4 | I am remitting you your request again duly performed |
KRAT (X)
|
Change log
Jul 9, 2008 15:13: Miriam Cutler (X) Created KOG entry
Proposed translations
+11
4 mins
Selected
duly processed
yes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS MICHAEL POR TU PRONTA Y ACERTADA RESPUESTA"
+1
4 mins
due diligence
... is what comes to mind.
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Due diligence is a term used for a number of concepts involving either the performance of an investigation of a business or person, or the performance of an act with a certain standard of care. It can be a legal obligation...
0 min
|
|
thanks María, although in my haste I missed -por la policía- so I think Miriam and Kirendall fit the context better
|
7 mins
Erin DeBell
United States
United States
Native in English
United States
Technical and Practical Expertise
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
duly processed
my suggestion for the term in question...
16 mins
Patricia Silva
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
107
duly served
I think it is similar to "Service of Notice" as in a court proceeding.
26 days
I am remitting you your request again duly performed
Σας μεταφέρω εκ νέου τό αίτημά σας δεόντως επιτελεσθέν
Something went wrong...