Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A expedição tem a finalidade de encabidar, paletizar ou encaixotar as peças...
English translation:
Shipping has the purpose of placing on hangers, pallets or boxing the articles ...
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 12, 2009 19:43
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
A expedição tem a finalidade de encabidar, paletizar ou encaixotar as peças...
Portuguese to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Encabidar e encaixotar??
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Shipping has the purpose of placing on hangers, pallets or boxing the articles ... |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jul 18, 2009 18:51: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Jul 18, 2009 18:52: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Shipping has the purpose of placing on hangers, pallets or boxing the articles ...
Acho que isto é o que quer dizer
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-12 19:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra "cabide" no armário é "clothes hanger" assiim que acho que "encabidar" é "place on hangers" e "encaixar" é "box" ou por em caixas
Dicionário Larousse
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-12 23:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure, Karen. Glad to be of help.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-12 19:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra "cabide" no armário é "clothes hanger" assiim que acho que "encabidar" é "place on hangers" e "encaixar" é "box" ou por em caixas
Dicionário Larousse
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-12 23:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure, Karen. Glad to be of help.
Note from asker:
| Very good suggestion, thanks again! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...