Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aço silicioso plano (originally in PT - bad translation)
English translation:
plain electrical steel
Added to glossary by
Luiza Modesto
Jul 11, 2009 17:27
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
aço silicioso plano
Portuguese to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
aços siliciosos planos
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | plain electrical steel |
Luiza Modesto
|
| 4 +1 | siliceous steel sheets |
Marlene Curtis
|
Change log
Jul 13, 2009 01:52: Luiza Modesto Created KOG entry
Jul 13, 2009 01:53: Luiza Modesto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101546">Luiza Modesto's</a> old entry - "aço silicioso plano"" to ""plain electrical steel""
Proposed translations
+2
36 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
plain electrical steel
Acho que o documento original em inglês foi mal traduzido para o português. Veja:
Expressão "aços planos ao carbono" utilizada no documento http://www.cade.gov.br/plenario/Sessao_382/Pareceres/Parecer...
A tradução deve ser plain carbon steel: Carbon steel, also called plain carbon steel, is steel where the main alloying constituent is carbon. http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_steel
Electrical steel, also called lamination steel, silicon electrical steel, silicon steel or transformer steel, is specialty steel tailored to produce certain magnetic properties, such as a small hysteresis area (small energy dissipation per cycle, or low core loss) and high permeability. http://en.wikipedia.org/wiki/Silicon_steel
Chemical heat treatment of cold-rolled plain electrical steels
http://www.springerlink.com/content/b2051156566mj631/
Expressão "aços planos ao carbono" utilizada no documento http://www.cade.gov.br/plenario/Sessao_382/Pareceres/Parecer...
A tradução deve ser plain carbon steel: Carbon steel, also called plain carbon steel, is steel where the main alloying constituent is carbon. http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_steel
Electrical steel, also called lamination steel, silicon electrical steel, silicon steel or transformer steel, is specialty steel tailored to produce certain magnetic properties, such as a small hysteresis area (small energy dissipation per cycle, or low core loss) and high permeability. http://en.wikipedia.org/wiki/Silicon_steel
Chemical heat treatment of cold-rolled plain electrical steels
http://www.springerlink.com/content/b2051156566mj631/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
siliceous steel sheets
Electroinsulating Lacquers For Soft Magnetic Steel Sheets-Water ... most usual solutions are the use of siliceous steel sheets and strips covered with films on synthetic resins basis which are confeming a suitable thermal ...
ieeexplore.ieee.org/iel4/5704/15368/00710436.pdf?arnumber...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-11 17:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
for Usinor Canada Inc. and Lusosider – Aços Planos, SA ... metals, excluding corrosion-resistant steel sheet products for use in the manufacture of ...
ftp://ftp.citt-tcce.gc.ca/doc/english/Dumping/PreInq/
ieeexplore.ieee.org/iel4/5704/15368/00710436.pdf?arnumber...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-11 17:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
for Usinor Canada Inc. and Lusosider – Aços Planos, SA ... metals, excluding corrosion-resistant steel sheet products for use in the manufacture of ...
ftp://ftp.citt-tcce.gc.ca/doc/english/Dumping/PreInq/
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
26 mins
|
|
Grata Silvia!
|
|
| neutral |
kashew
: LM's refs seem more convincing, but you may be right, M.
2 hrs
|
|
That's how I have been translating it for the last 30 years or so.
|
Something went wrong...