Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
definição da criação da identidade pessoal
English translation:
..the creation of personal idendity
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 11, 2009 16:49
14 yrs ago
Portuguese term
definição da criação da identidade pessoal
Portuguese to English
Social Sciences
Linguistics
sociolinguistics
How can I say this in a way that is not overtly prolix?!
... serão avaliados estilos diferenciados utilizados por falantes da comunidade em situações sociais diferenciadas, a fim de se verificar como o estilo contribui para uma **definição da criação da identidade pessoal**.
COMMENTS WELCOME
...different styles used by speakers of the community in different social situations will be evaluated, in order to see how the style contributes to a definition of the creation of personal identity.
... serão avaliados estilos diferenciados utilizados por falantes da comunidade em situações sociais diferenciadas, a fim de se verificar como o estilo contribui para uma **definição da criação da identidade pessoal**.
COMMENTS WELCOME
...different styles used by speakers of the community in different social situations will be evaluated, in order to see how the style contributes to a definition of the creation of personal identity.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 16, 2009 13:41: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103794">zabrowa's</a> old entry - "definição da criação da identidade pessoal"" to ""..the creation of personal idendity""
Proposed translations
+1
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
..the creation of personal idendity
...how the style contributes to the creation of personal idendity.
I would omit the word "definition" which, to my view, besides being unnecessary makes the text too lengthy.
I would omit the word "definition" which, to my view, besides being unnecessary makes the text too lengthy.
Note from asker:
| Thanks for your tip WRT the word DEFINITION! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Looks great."
+2
2 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
defining the creation of personal identity
... contributes to defining the creation of personal identity ...
... the results provide strong experimental evidence that this residue contributes to defining the aperture of a non-electrogenic "E-pathway" that serves to ...
http://www.google.com/search?hl=en&q="contributes to definin...
... the results provide strong experimental evidence that this residue contributes to defining the aperture of a non-electrogenic "E-pathway" that serves to ...
http://www.google.com/search?hl=en&q="contributes to definin...
14 hrs
definition of personal identity criation
just translating
1 day 21 hrs
a definition of the creation of personal identity
The question is whether the style contributes to the definition .. ie, how is the creation of personal identity defined. I think a word for word translation is best.
Reference comments
52 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
Reference:
creation of a personal identity
# [PDF]
TRANSCENDING INVISIBILITY THROUGH THE POWER OF STORY: AN ANALYSIS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Labov (1972) refers to this breach of convention as reportability. ...... invisibility and the catalyst for his creation of a personal identity through his ...
txspace.tamu.edu/.../1969.../etd-tamu-2004C-EDAD-Maxwell.pdf?... - Similar -
by GM MAXWELL - 2004 - Related articles - All 5 versions
#
Family Stories and the Life Course: Across Time and Generations
Finally, stories aid in the creation of a personal identity that evolves over ...... tenets of good struc ture proposed by Labov and Waletzky (1967/1997). ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=104329102 - Similar -
by I Contexts - Related articles
#
Language Choice and Identity
... or even multilingual, is integral to the creation of a personal identity. ... trudgill 2000a, interaction sociolinguistics england, rican children, ...
www.lotsofessays.com/viewpaper/1694153.html - Similar -
TRANSCENDING INVISIBILITY THROUGH THE POWER OF STORY: AN ANALYSIS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Labov (1972) refers to this breach of convention as reportability. ...... invisibility and the catalyst for his creation of a personal identity through his ...
txspace.tamu.edu/.../1969.../etd-tamu-2004C-EDAD-Maxwell.pdf?... - Similar -
by GM MAXWELL - 2004 - Related articles - All 5 versions
#
Family Stories and the Life Course: Across Time and Generations
Finally, stories aid in the creation of a personal identity that evolves over ...... tenets of good struc ture proposed by Labov and Waletzky (1967/1997). ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=104329102 - Similar -
by I Contexts - Related articles
#
Language Choice and Identity
... or even multilingual, is integral to the creation of a personal identity. ... trudgill 2000a, interaction sociolinguistics england, rican children, ...
www.lotsofessays.com/viewpaper/1694153.html - Similar -
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Oakie620
: And your answer is the least wordy too.
10 hrs
|
Something went wrong...