Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sob a forma de mandato
English translation:
through a mandate
Aug 27, 2007 14:32
16 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Benchmark translation in record time
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 4 more.
sob a forma de mandato
Portuguese to English
Bus/Financial
Investment / Securities
debentures issue proposal
esta proposta para coordenar a emissão de debentures passará a viger SOB A FORMA DE MANDATO a partir de .......
É uma proposta que fazem os possíveis coordenadores da emissão à empresa que pretende emitir debentures e levantar recursos no mercado de capital
É uma proposta que fazem os possíveis coordenadores da emissão à empresa que pretende emitir debentures e levantar recursos no mercado de capital
Proposed translations
(English)
| 4 | through a mandate |
veratek
|
| 5 | by proxy |
Lincoln Silveira (X)
|
| 4 | through a power of attorney |
Clauwolf
|
| 4 | under a mandate scope |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
30 mins
Selected
through a mandate
depending on how you translate the beginning, you could add:
(established) through a mandate
#
un.org/depts/dpko/training/SGTM v 1.1/B- Training Material/... (MICROSOFT WORD)
This Module is the third of a series of 16 designed to provide you with the ... from the fact that they are established by a mandate of the Security Council. ...
un.org/depts/dpko/training/SGTM v 1.1/B- Training Material/... - 219k - View as html
(established) through a mandate
#
un.org/depts/dpko/training/SGTM v 1.1/B- Training Material/... (MICROSOFT WORD)
This Module is the third of a series of 16 designed to provide you with the ... from the fact that they are established by a mandate of the Security Council. ...
un.org/depts/dpko/training/SGTM v 1.1/B- Training Material/... - 219k - View as html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for taking the trouble to answer."
9 mins
through a power of attorney
:)
Note from asker:
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
under a mandate scope
with right and power to carry out certain policies
2 hrs
by proxy
Outra alternativa usual, principalmente em se tratando de sociedades anônimas (corporations).
Something went wrong...