Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
divisão de acesso
English translation:
second division / tier
Added to glossary by
Sonia Mendes
Jan 28, 2021 13:17
3 yrs ago
24 viewers *
Portuguese term
Brazil
I'll take your word for it.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
divisão de acesso
Portuguese to English
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
entertainment field
Texto:
...conta com um dos mais importantes portfólios de ligas e competições de esportes do país: as divisões de acesso à elite da Liga Brasileira de Free Fire (LBFF)...
...conta com um dos mais importantes portfólios de ligas e competições de esportes do país: as divisões de acesso à elite da Liga Brasileira de Free Fire (LBFF)...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | second division / tier |
Felipe Tomasi
|
| 4 +1 | access division |
Oliver Simões
|
| 4 | acess division |
Isabella Rocha
|
| 4 | entry level / start-up level |
Mario Freitas
|
| 2 | qualifying/aspiring league |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+4
30 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
second division / tier
O termo "divisão de acesso" é sinônimo de "segunda divisão", ou seja, uma divisão abaixo da "divisão de elite". É possível traduzir por "second division" ou "second tier".
Referência:
The first season of the Brazilian Free Fire League (LBFF) in 2021 kicks off on Jan. 23 with the first division of the tournament.
With a prize pool of approximately $140,000, the competition will have its grand final on March 20.
Here’s everything you need to know about the Brazilian Free Fire League (LBFF) 2021.
Format
Eighteen teams are divided into three groups that will compete every weekend in rounds. Every competition day will consist of six matches alternating on the three available maps: Kalahari, Purgatory, and Bermuda.
For the finals, teams will receive advantage points according to their position on the competition’s scoreboard. In past editions, points went from 20 for first place to zero for the team in last place.
Teams at the bottom of the final scoreboard will compete in the second division of the competition next season.
Fonte: https://dotesports.com/mobile/news/how-to-watch-the-brazilia...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-01-28 13:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Garena unveils its plans for new Brazilian Free Fire League
The league will feature three divisions and three seasons throughout the year.
Fonte: https://www.oneesports.gg/gaming/garena-unveils-its-plans-fo...
Simplicity Esports and Gaming Company (OTCQB:WINR) (“Simplicity Esports”), announced today that it has signed a partnership with B4 eSPORTS (“B4”) that will bring B4’s Free Fire team under the Flamengo Esports brand. The team will now compete as Flamengo B4 in the top tier Liga Brasileira de Free Fire (“LBFF”) in Brazil. The agreement will result in B4’s Free Fire players and streamers streaming to their viewers and followers under the Flamengo B4 brand.
Fonte: https://www.globenewswire.com/news-release/2020/08/20/208151...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-01-28 13:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
A Federação Gaúcha de Futebol (FGF) decidiu pelo cancelamento da Divisão de Acesso, equivalente à segunda divisão do Campeonato Gaúcho, na temporada de 2020.
Fonte: https://globoesporte.globo.com/rs/futebol/noticia/apos-reuni...
Referência:
The first season of the Brazilian Free Fire League (LBFF) in 2021 kicks off on Jan. 23 with the first division of the tournament.
With a prize pool of approximately $140,000, the competition will have its grand final on March 20.
Here’s everything you need to know about the Brazilian Free Fire League (LBFF) 2021.
Format
Eighteen teams are divided into three groups that will compete every weekend in rounds. Every competition day will consist of six matches alternating on the three available maps: Kalahari, Purgatory, and Bermuda.
For the finals, teams will receive advantage points according to their position on the competition’s scoreboard. In past editions, points went from 20 for first place to zero for the team in last place.
Teams at the bottom of the final scoreboard will compete in the second division of the competition next season.
Fonte: https://dotesports.com/mobile/news/how-to-watch-the-brazilia...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-01-28 13:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Garena unveils its plans for new Brazilian Free Fire League
The league will feature three divisions and three seasons throughout the year.
Fonte: https://www.oneesports.gg/gaming/garena-unveils-its-plans-fo...
Simplicity Esports and Gaming Company (OTCQB:WINR) (“Simplicity Esports”), announced today that it has signed a partnership with B4 eSPORTS (“B4”) that will bring B4’s Free Fire team under the Flamengo Esports brand. The team will now compete as Flamengo B4 in the top tier Liga Brasileira de Free Fire (“LBFF”) in Brazil. The agreement will result in B4’s Free Fire players and streamers streaming to their viewers and followers under the Flamengo B4 brand.
Fonte: https://www.globenewswire.com/news-release/2020/08/20/208151...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-01-28 13:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
A Federação Gaúcha de Futebol (FGF) decidiu pelo cancelamento da Divisão de Acesso, equivalente à segunda divisão do Campeonato Gaúcho, na temporada de 2020.
Fonte: https://globoesporte.globo.com/rs/futebol/noticia/apos-reuni...
Note from asker:
| Obrigada pela resposta e pelas referências, Felipe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei de todas as opções de tradução, mas a do Felipe pareceu a mais apropriada para o contexto."
26 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
qualifying/aspiring league
Consoante o contexto, uma destas deverá adequar-se, apesar de terem significados diferentes.
https://www.google.com/search?q="aspiring leagues"&oq="aspir...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk0359MXV-r1lkAPL8ksC...
https://www.google.com/search?q="aspiring leagues"&oq="aspir...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk0359MXV-r1lkAPL8ksC...
Example sentence:
The Premier League is the footballing blueprint for aspiring leagues around the world.
WFTDA membership is a major goal of aspiring leagues.
Note from asker:
| Obrigada pela resposta, Ana. |
+1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
access division
Sugiro decalque / calque neste caso.
divisões de acesso: access divisions
“PES 2016 has dozens of players and, in addition to big names of the main leagues in the world, some "unknown" also complete the rosters of the game access divisions.” - https://www.dtgre.com/2015/12/10-worst-midfield-players-in-p...
“CLUTCH Circuit works in a different way than CBCS and has access divisions to reach the main competition. However, both competitions are considered to be the elite of the national CS:GO scene.” - https://esportsobserver.com/brazil-csgo-scene/
There are many other examples, related and non-related to sports:
http://google.com/search?q="access divisions" league
divisões de acesso: access divisions
“PES 2016 has dozens of players and, in addition to big names of the main leagues in the world, some "unknown" also complete the rosters of the game access divisions.” - https://www.dtgre.com/2015/12/10-worst-midfield-players-in-p...
“CLUTCH Circuit works in a different way than CBCS and has access divisions to reach the main competition. However, both competitions are considered to be the elite of the national CS:GO scene.” - https://esportsobserver.com/brazil-csgo-scene/
There are many other examples, related and non-related to sports:
http://google.com/search?q="access divisions" league
Note from asker:
| Thank you for your contribution, Oliver. |
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
2 hrs
|
|
Thank you, Z-Translations Translator.
|
|
| disagree |
ulissescarvalho
: Pra que ficar inventando expressões que praticamente não são usadas?! Só pra não concordar com os colegas? A sugestão do Felipe é bem mais comum!
9 hrs
|
|
Como não são usadas? Existem muitos exemplos on-line. Você ignorou minhas fartas referências mais uma vez!
|
|
| agree |
Isabella Rocha
1 day 5 hrs
|
|
Obrigado, Isabella.
|
2 hrs
Isabella Rocha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Rookie translator specializing in games.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
acess division
No contexo de esports, temos muitos termos referentes a 'segunda divisão' de modalidades diferentes.
Como o Free Fire utiliza a Série B em seu contexto de segunda divisão assim como o futebol, acho interessante usar o 'acess division' para representar à subida até a Série A.
Num outro contexto de esports aqui no Brasil, o League of Legends deu uma 'adaptação' ao termo Challenger Series (Série B) - o antigo Circuito Desafiante que agora se tornou CBLOL Academy.
Acho interessente o termo Challenger Series para uma segunda opção.
Como o Free Fire utiliza a Série B em seu contexto de segunda divisão assim como o futebol, acho interessante usar o 'acess division' para representar à subida até a Série A.
Num outro contexto de esports aqui no Brasil, o League of Legends deu uma 'adaptação' ao termo Challenger Series (Série B) - o antigo Circuito Desafiante que agora se tornou CBLOL Academy.
Acho interessente o termo Challenger Series para uma segunda opção.
Example sentence:
"Com 36 times, competição dá vaga na elite do cenário competitivo de Free Fire no Brasil"
Note from asker:
| Obrigada pela contribuição, Isabella |
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Tradução excessivamente literal e pouco usual. A sugestão do Felipe é melhor.
7 hrs
|
| agree |
Oliver Simões
: Boa. Dei a mesma sugestão. Não há nada de errado com sua tradução literal.
1 day 4 hrs
|
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
entry level / start-up level
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada pela resposta, Mario. |
Something went wrong...