Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
Elaine Lima
Literary/Marketing Translator specialist

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 13:17 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Interpreting, Software localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureFolklore
MarketingLinguistics
Cinema, Film, TV, DramaMusic
Wine / Oenology / ViticultureGaming/Video-games/E-sports
PsychologyIdioms / Maxims / Sayings

Rates

Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio

Freelance translator dedicated to translating projects from English into Brazilian Portuguese / Brazilian Portuguese into English that are clear, accurate, and carefully checked and polished. With one year of experience and more than 400k words translated. Professional background in Hospitality and Tourism, Digital Marketing, and SEO. Passionate about literature, especially YA books, and Folklore, and Video games. I'm a fast learner, flexible, and proficient in several CAT tools.

Always open to new and different approaches to a project or text. If you have a project that is not in my expertise fields, please send me a message anyway. I'm looking forward to working with you.


Keywords: Portuguese, marketing, literary, games, localization, tourism, English, SEO


Profile last updated
Jan 11, 2022



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs