Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
não está escrito no gibi.
English translation:
This is out of this world
Portuguese term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
não está escrito no gibi.
Nov 1, 2020 18:55: Tereza Rae Created KOG entry
Proposed translations
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
This is out of this world
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
out of this world / otherworldly
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-10-22 22:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g56877-d32259...
https://www.deseret.com/2008/11/12/20285434/food-that-s-out-...
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
This is pie in the sky
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
something unimaginable
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...