Oct 22, 2020 21:29
3 yrs ago
37 viewers *
Portuguese term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
dar nome aos bois
Portuguese to English
Other
Gaming/Video-games/E-sports
ditado popular brasileiro
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | name names |
Egon Lessa
|
| 4 | to call a spade a spade |
Marta Nazare
|
| 4 | name and shame |
Michele Fardini Soares
|
Proposed translations
+4
2 mins
Egon Lessa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
name names
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-10-22 21:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/name-nam...
https://idioms.thefreedictionary.com/name names
https://www.reddit.com/r/Animemes/comments/ccmb1a/im_not_gon...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-10-22 21:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/name-nam...
https://idioms.thefreedictionary.com/name names
https://www.reddit.com/r/Animemes/comments/ccmb1a/im_not_gon...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Marta Nazare
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Literary & audiovisual translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
to call a spade a spade
"Dar nome aos bois", "falar sem rodeios" = call a spade a spade (speak frankly, plainly).
3 days 3 hrs
Michele Fardini Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator EN PT BR & Engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 3 more.
name and shame
Me parece lógica a explicação do site citado.
Something went wrong...