Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cartilhas
English translation:
pamphlets
Added to glossary by
Tania Pires
Sep 19, 2014 14:48
9 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
Cartilhas
Portuguese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
A PowerPoint presentation of the company's mission
'Por meio de publicações, cartilhas, dicas sustentáveis, vídeos, análises setoriais e mapeamento de empresas que se tornaram referência ao implementar estratégias de gestão sustentável.'
I'm not sure if this helps, but the original text is written in Brazilian.
Thank you in advance for your help!
I'm not sure if this helps, but the original text is written in Brazilian.
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(English)
4 +1 | pamphlets | Nick Taylor |
3 +2 | booklets, handouts | Andre Damasceno |
4 +1 | guides / manuals | Ana Vozone |
4 | primers | airmailrpl |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
pamphlets
pamphlets
Note from asker:
Thanks Nick! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nick!"
+2
3 mins
booklets, handouts
booklets, handouts
Note from asker:
Obrigada Andre! |
+1
52 mins
guides / manuals
O termo "cartilha", pelo menos em PT-PT, tem um sentido didáctico. Daí esta minha sugestão.
http://www.priberam.pt/dlpo/cartilha
http://www.priberam.pt/dlpo/cartilha
Example sentence:
Tradução autorizada da cartilha “Facing Neurofibromatosis: A Guide for Teens'', escrita por Bruce R. Korf, M.D., Ph.D., Gretchen Shneider, M.S., e Diana Platt Frenkel, M.S, realizada em parceria com a Children's Tumor Foundation.
Reference:
http://www.bobossemcorte.com/podcast/bsc87b-cartilha-da-copa-guide-gringos-parte-2-podcast/
Note from asker:
Obrigada Ana! |
2 hrs
primers
Cartilhas => primers
prim·er2
ˈprimər/
noun
noun: primer; plural noun: primers
an elementary textbook that serves as an introduction to a subject of study
Translate primer to Portuguese noun cartilha
prim·er2
ˈprimər/
noun
noun: primer; plural noun: primers
an elementary textbook that serves as an introduction to a subject of study
Translate primer to Portuguese noun cartilha
Something went wrong...