Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Kosten wollen Sie uns aufgeben.
German answer:
Wir bitten um Angabe der Kosten.
Added to glossary by
A. & S. Witte
Oct 16, 2015 08:15
8 yrs ago
12 viewers *
German term
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
Kosten aufgeben
German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Geschäfts-E-Mail
Hallo Kolleginnen und Kollegen,
weiß jemand, was der Satz
"Die Kosten wollen Sie uns aufgeben."
am Ende einer Mail, in der vom Kunden unter der Betreffzeile Auftrag um die Erledigung einer bezahlten Tätigkeit gebeten wird,
bedeutet?
- Der potenzielle Auftragnehmer soll zunächst ein Preisangebot erstellen, damit sich der Kunde entscheiden kann?
- Der Auftragnehmer soll den Auftrag bestätigen, ihn ausführen und dem Kunden am Ende eine Rechnung schicken?
Warum diese scheinbar sinnfreie Frage? Viele Kunden verwechseln Auftrag und Anfrage, d.h. verwenden die Begriffe fehlerhaft.
Viele Grüße
Sebastian Witte
weiß jemand, was der Satz
"Die Kosten wollen Sie uns aufgeben."
am Ende einer Mail, in der vom Kunden unter der Betreffzeile Auftrag um die Erledigung einer bezahlten Tätigkeit gebeten wird,
bedeutet?
- Der potenzielle Auftragnehmer soll zunächst ein Preisangebot erstellen, damit sich der Kunde entscheiden kann?
- Der Auftragnehmer soll den Auftrag bestätigen, ihn ausführen und dem Kunden am Ende eine Rechnung schicken?
Warum diese scheinbar sinnfreie Frage? Viele Kunden verwechseln Auftrag und Anfrage, d.h. verwenden die Begriffe fehlerhaft.
Viele Grüße
Sebastian Witte
Responses
| 3 +4 | Kosten angeben |
Thomas Pfann
|
Responses
+4
26 mins
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
German
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kosten angeben
An der Formulierung stört mich am meisten ungeschickte „wollen Sie uns“. Das hätte man sicher besser formulieren können. Eine Standardformulierung wäre z. B. Wir bitten um Aufgabe der Kosten.
Das Verb aufgeben ist in der Kaufmannssprache ein Synonym für angeben.
Siehe Duden:
„aufgeben
[...]
5. (Kaufmannssprache) angeben
Beispiel: der Auftraggeber muss richtige Maße aufgeben“
http://www.duden.de/rechtschreibung/aufgeben
Das Verb aufgeben ist in der Kaufmannssprache ein Synonym für angeben.
Siehe Duden:
„aufgeben
[...]
5. (Kaufmannssprache) angeben
Beispiel: der Auftraggeber muss richtige Maße aufgeben“
http://www.duden.de/rechtschreibung/aufgeben
Note from asker:
| Vielen Dank an alle, insbesondere auch Dir, Thomas. |
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
3 mins
|
| agree |
Jutta Deichselberger
7 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Die Kollokation "Kosten aufgeben" scheint aber doch eher im Rechtsbereich verbreitet zu sein. Vgl. http://www.proz.com/kudoz.php/german_to_french/law_general/3... und http://www.rechtsanwaeltin-post.de/kostentransparenz.html
17 mins
|
| agree |
Coqueiro
35 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Nr. 5