This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
NSBR
Kosten aufgeben
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 6, 2015 12:28
8 yrs ago
German term

Dynamische Druckzustellung

German Tech/Engineering Printing & Publishing
Nicht zuletzt garantieren der Servo-Direktantrieb und die dynamische Druckzustellung höchste Druckqualität selbst bei grosser Produktionsgeschwindigkeit.

Ich übersetzte einen Text ins Kroatische und bin mir nicht ganz sicher, ob ich Druckzustellung richtig verstehe. Was wäre ein Synonyme für Zustellung? Vielen Dank für ihre Vorschläge.
Change log

Oct 7, 2015 06:41: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"

Discussion

Milan Nešpor Oct 8, 2015:
Gern geschehen!
sazo (asker) Oct 8, 2015:
... Ich würde gern Milan die verdienten Punkte geben. Mein Problem lag darin, dass es sich im Text um eine Druckmaschine handelte und ich war mir nicht ganz sicher, ob es mit "drucken" oder der phsysikalischen Einheit zu tun hat. Vielen Dank an alle.
Andrea Erdmann Oct 8, 2015:
habe in die gleiche Richtung gedacht wie Milan: Druck = die physikalische Größe (die Höhe des Drucks, z. B. zwischen den Zylindern)
Milan Nešpor Oct 7, 2015:
Ich kann zwar (fast) kein Kroatisch, aber wie wär's mit Druckausübung:
vršenje tlaka/pritisaka ?
Milan Nešpor Oct 7, 2015:
Blöd ist, dass das Deutsche nur ein Wort hat für pressure und print.
Hier ist mit 'Druck' wohl pressure gemeint, also die physikalische Größe.
Wenn 'Druckzustellung' im Englischen print pressure control ist
[ http://www.juramagazin.de/deutsch-englisch-1073/Druckzustell... ],
dann würde ich es mit 'Druckkontrolle' versuchen, alternativ: 'Druckanwendung' oder 'Druckaufwendung'.
Vgl. auch: http://www.gallus-group.com/de/DesktopDefault.aspx/tabid-311...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search